Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se faire recette
English translation:
add up an amount of money
Added to glossary by
Jana Cole
Jul 23, 2014 01:21
9 yrs ago
French term
se faire recette
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
state aid measures
I'm not sure of the verb here, but I have the jist of this.
record/acknowlede receipt? not sure
Il est fait recette du montant intégral des produits, sans contraction entre les recettes et les dépenses. / L’ensemble des recettes assurant l’exécution de l’ensemble des dépenses, toutes les recettes
record/acknowlede receipt? not sure
Il est fait recette du montant intégral des produits, sans contraction entre les recettes et les dépenses. / L’ensemble des recettes assurant l’exécution de l’ensemble des dépenses, toutes les recettes
Proposed translations
(English)
| 3 | The full amount of the products is calculated |
KLamTranslation
|
| 3 | the full amount of the receipts from (the sale of) the products is calculated |
AllegroTrans
|
Change log
Jul 23, 2014 07:56: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
6 hrs
KLamTranslation
France
France
Native in French
Works in field
France
Faithful& fast translations, Reliability
Native in: French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to French, and 97 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
Il est fait recette du montant intégral des produits
Selected
The full amount of the products is calculated
"Il est fait recette" expression in passive voice here means to calculate, to add up an amount of money
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
the full amount of the receipts from (the sale of) the products is calculated
You cannot really say "amount of the products" in English if you mean the turnover from the sale of them.
Asker, you need to check carefully whether this means quantity of products or receipts (of sales)
Asker, you need to check carefully whether this means quantity of products or receipts (of sales)
Discussion