Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
atelier naisseur
English translation:
farrowing unit
Added to glossary by
Claire Cox
Mar 27, 2008 12:08
16 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
atelier naisseur
French to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
livestock farming
This is not really my field at all, but has cropped up as part of an environmental impact dossier for a planning application. Building regulations for livestock farms are included in the submission documents.
Here's the context:
Sans préjudice de l'application des documents d'urbanisme existant dans la commune ou de cahiers des charges de lotissement, l’implantation des bâtiments renfermant des animaux doit respecter les règles suivantes :
sauf pour **l'atelier naisseur** où elle ne sera que de 50 mètres, les élevages porcins à lisier ne peuvent être implantés à une distance de moins de 100 mètres des immeubles habités ou habituellement occupés par des tiers, des zones de loisirs et de tout établissement recevant du public;
Is there a technical term for atelier naisseur in English? - I'm thinking along the lines of birthing unit at the moment (well I assume it's not the maternity suite!), but would appreciate confirmation or contradiction.
Many thanks
Here's the context:
Sans préjudice de l'application des documents d'urbanisme existant dans la commune ou de cahiers des charges de lotissement, l’implantation des bâtiments renfermant des animaux doit respecter les règles suivantes :
sauf pour **l'atelier naisseur** où elle ne sera que de 50 mètres, les élevages porcins à lisier ne peuvent être implantés à une distance de moins de 100 mètres des immeubles habités ou habituellement occupés par des tiers, des zones de loisirs et de tout établissement recevant du public;
Is there a technical term for atelier naisseur in English? - I'm thinking along the lines of birthing unit at the moment (well I assume it's not the maternity suite!), but would appreciate confirmation or contradiction.
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | farrowing house |
MoiraB
|
| 4 | piggy birthing centre |
Bourth (X)
|
| 2 | breeding pens |
canaria
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
farrowing house
Sounds like where the sows are housed while giving birth, though usually called 'maternité' I think. Alternatively, farrowing pen or maternity pen, though that would be the specific 'pen' where they are, rather than the building.
Peer comment(s):
| agree |
Debbie Tacium Ladry
: or "farrowing unit"
3 mins
|
|
Thanks. Yes, I do tend to use 'unit' these days - forgot to suggest it as an alternative!
|
|
| agree |
B D Finch
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Moira - I knew there was a technical term for it!"
12 mins
breeding pens
could be something like this
1 hr
piggy birthing centre
This one went to market, this stayed in the farrowing shed ...
A farrowing shed constructed to reduce the incidence of crushing of the infant pigs by the sow during farrowing and to facilitate the maintenance and ...
www.freepatentsonline.com/5099793.html
A mother sow and her piglets in a Farrowing Shed. She will never see them grow up and can not even turn around to aid them if they get into trouble behind ...
www.thylazine.org/gallery/bunge/ -
Colin Wilson checks sow in A-frame farrowing shed. The skid-mounted units are easy to transport, and cost less than $100 apiece to build. ...
www.awionline.org/farm/wilson.html
Title, Solar heated swine farrowing shed. Final report ... Description/Abstract, A swine farrowing shed that uses energy for heat is described. ...
www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=570...
Here is my first attempt at a "farrowing shed" which is basically a PIGGY BIRTHING CENTER
It all goes back to that quiet scene in the Wilson farrowing shed and ... That calm atmosphere in the farrowing shed on the rainy July day is a sign that ...
www.landstewardshipproject.org/lsl/lspv20n3.html. It is a special housing shed in which the sow can have and keep ...
michaelbunker.com/2007/05/farrowing-shed-for-pigs.html
A farrowing shed constructed to reduce the incidence of crushing of the infant pigs by the sow during farrowing and to facilitate the maintenance and ...
www.freepatentsonline.com/5099793.html
A mother sow and her piglets in a Farrowing Shed. She will never see them grow up and can not even turn around to aid them if they get into trouble behind ...
www.thylazine.org/gallery/bunge/ -
Colin Wilson checks sow in A-frame farrowing shed. The skid-mounted units are easy to transport, and cost less than $100 apiece to build. ...
www.awionline.org/farm/wilson.html
Title, Solar heated swine farrowing shed. Final report ... Description/Abstract, A swine farrowing shed that uses energy for heat is described. ...
www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=570...
Here is my first attempt at a "farrowing shed" which is basically a PIGGY BIRTHING CENTER
It all goes back to that quiet scene in the Wilson farrowing shed and ... That calm atmosphere in the farrowing shed on the rainy July day is a sign that ...
www.landstewardshipproject.org/lsl/lspv20n3.html. It is a special housing shed in which the sow can have and keep ...
michaelbunker.com/2007/05/farrowing-shed-for-pigs.html
Peer comment(s):
| neutral |
Colin Rowe
: This certainly gets my vote for funniest answer! :-)
1 hr
|
|
I can claim no merit for that, just cut and pasted.
|
Discussion