Glossary entry (derived from question below)
French term
bichon maltais
| 4 +2 | Maltese |
Gad Kohenov
|
| 4 | comment - NFG - Support for "Maltese" |
Bourth (X)
|
| 4 | bichon maltese |
Dana Pottratz
|
Apr 16, 2008 07:14: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Zoology"
Apr 17, 2008 15:14: Claire Chapman changed "Field (specific)" from "Zoology" to "Livestock / Animal Husbandry"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Maltese
Maltese (dog)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Maltese
A Maltese with a "Puppy Cut", a cut popular with many owners.
Other names Bichoy Maltaise, Couton
Country of origin Malta
[hide]Traits
[show]Classification & standards
FCI Group 9 Section 1 #65 standard
AKC Toy group standard
ANKC Group 1 (Toys) standard
CKC Group 5 - Toys standard
KC (UK) Toy standard
NZKC Working standard
UKC Companion Breeds standard
A Maltese is a small breed of white dog belonging to the toy group. The Maltese does not shed a lot and is covered from head to foot with a mantle of long, silky, white hair. An ancient breed long associated with the island of Malta, it has retained its distinct appearance for millennia. They are very lovable and often get along well with other dogs. Tear stains make red circles around their eyes, though, so their coat should be carefully taken care of.
Contents [hide]
1 Description
1.1 Appearance
1.1.1 Coat and color
1.1.2 Size
1.2 Temperament
2 Care
3 Barking
4 Health
5 History
6 Conformation champions
7 Cross-bred Maltese dogs
8 References
9 External links
comment - NFG - Support for "Maltese"
As an aristocrat of the canine world, this ancient breed has been known by a variety of names throughout the centuries. Originally called the "Melitaie Dog" he has also been known as "Ye Ancient Dogge of Malta", the "Roman Ladies' Dog," the "Comforter Dog," the "Spaniel Gentle," the "Bichon," the "Shock Dog," the "Maltese Lion Dog" and the "MALTESE TERRIER." SOMETIME WITHIN THE PAST CENTURY, HE HAS COME TO SIMPLY BE KNOWN AS THE "MALTESE."
Maltese
The MALTESE TERRIER is a MEMBER OF THE BICHON FAMILY OF DOGS and has links to the island of Malta although similar small white dogs were widespread in Europe for centuries; there is evidence that the Maltese was present in Roman times and was bred solely as a pet
http://www.kennels.co.uk/Toy/Maltese.htm
bichon maltese
http://www.bichon.org/InfoHistory.htm
Something went wrong...