Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
atelier productiviste
English translation:
intensive piggery
Added to glossary by
pooja_chic
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 17, 2011 10:27
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
atelier productiviste
French to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Oui, c’est évident, car l’atelier productiviste est maintenant est battu en brèche par le bien être de la truie.Maintenant on ne raisonne plus comme avant - on croyait que cela n’était pas important.
Proposed translations
(English)
| 4 | intensive pig unit |
B D Finch
|
| 3 | productivist facility |
Catharine Cellier-Smart
|
Change log
Mar 20, 2011 21:43: pooja_chic Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
intensive pig unit
That is what it sounds like to me.
"... a 650 sow intensive pig unit in Buckinghamshire, producing slaughter pigs for a national processing company. ..."
v2.mlc.org.uk/pigs/strategy/members.html/?i=&s..
"... not least because it was an intensive pig unit which had aroused intense criticism on both hygiene and welfare grounds (MAFF was eventually to bring a ..."
www.warmwell.com/huguesinizan.html -
"... Nocton was a potential animal welfare disaster and highlighted the ... planned 'mega' farm in Derbyshire – an intensive pig unit for 2500 ..."
www.meatinfo.co.uk/.../Soil_Association_hits_out_at__93mega... -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-17 15:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Pétition pour des recherches indépendantes sur l'élevage productiviste .... Rapports sur le lien entre la méga-porcherie mexicaine et la ..."
www.spiritsoleil.com/actualite/sante/grippe_H1N1_A.htm
Also see: http://www.les4verites.com/Agriculture-Retour-au-productivis...
"... a 650 sow intensive pig unit in Buckinghamshire, producing slaughter pigs for a national processing company. ..."
v2.mlc.org.uk/pigs/strategy/members.html/?i=&s..
"... not least because it was an intensive pig unit which had aroused intense criticism on both hygiene and welfare grounds (MAFF was eventually to bring a ..."
www.warmwell.com/huguesinizan.html -
"... Nocton was a potential animal welfare disaster and highlighted the ... planned 'mega' farm in Derbyshire – an intensive pig unit for 2500 ..."
www.meatinfo.co.uk/.../Soil_Association_hits_out_at__93mega... -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-17 15:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Pétition pour des recherches indépendantes sur l'élevage productiviste .... Rapports sur le lien entre la méga-porcherie mexicaine et la ..."
www.spiritsoleil.com/actualite/sante/grippe_H1N1_A.htm
Also see: http://www.les4verites.com/Agriculture-Retour-au-productivis...
Note from asker:
| I agree with her but little deviation in my answer |
6 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
8
productivist facility
"Productivism is the belief that measurable economic productivity and growth is the purpose of human organization (e.g., work), and that "more production is necessarily good".
http://en.wikipedia.org/wiki/Productivism
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-03-18 00:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
"The political economy of a productivist agriculture: New Zealand dairy discourses"
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
"This norm was associated with intensification, technical progress, specialisation, commercialisation, productivity and production growth; in short, it promoted a productivist style of farming."
http://www.kuleuven.be/icag/files/John_Martin_Ernst_Langthal...
"A Critique of Productivist Agriculture"
http://geography.uwo.ca/research/great_lakes_geographer/GLG_...
http://en.wikipedia.org/wiki/Productivism
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-03-18 00:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
"The political economy of a productivist agriculture: New Zealand dairy discourses"
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
"This norm was associated with intensification, technical progress, specialisation, commercialisation, productivity and production growth; in short, it promoted a productivist style of farming."
http://www.kuleuven.be/icag/files/John_Martin_Ernst_Langthal...
"A Critique of Productivist Agriculture"
http://geography.uwo.ca/research/great_lakes_geographer/GLG_...
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: I don't see how this can be used here in relation to pig farming.// Yes, you are right that "productivist" is (sadly) used about farming, but I still don't see the combination "productivist facility" anywhere.
5 hrs
|
|
"productivist farming" is a fairly widely used term
|
Something went wrong...