Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cadres de concertation
English translation:
coordinating mechanisms (concertation or coordination framework)
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Sep 15, 2008 20:26
15 yrs ago
4 viewers *
French term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
cadres de concertation
French to English
Other
Management
Ces appuis ont permis de financer la formation des membres, leur participation aux réunions internationales, les cadres de concertation et autres réunions de restitution.
Proposed translations
13 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
coordinating mechanisms (concertation or coordination framework)
to concert or to coordinate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
+2
27 mins
Shannon Summers
United States
United States
Native in English
United States
MIIS graduate with 15+ yrs industry exp.
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
meeting settings
"cadres" is also surroundings or framework (of the meeting or dialogue)
Peer comment(s):
| agree |
Sébastien Ricciardi
15 mins
|
|
thanks Sebastien!
|
|
| agree |
MatthewLaSon
: Do you mean "organization of the meetings/meeting setups"? If so, I agree with you.
23 hrs
|
6 hrs
Ian Davies
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Australian English Localization Expert
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
12
Stakeholder consultation
Cadres = groups
Concertation = consultation
Stakeholder consultation is a neat way around saying consultation groups, which doesn't sound particularly natural
Concertation = consultation
Stakeholder consultation is a neat way around saying consultation groups, which doesn't sound particularly natural
7 hrs
organization of meetings/meeting setups
Hello,
financer les cadres de concertation = to finance the organization of meetings
cadre = framework/setup/organization of (from the French verb "cadrer")
de concertation = meetings
I hope this helps.
financer les cadres de concertation = to finance the organization of meetings
cadre = framework/setup/organization of (from the French verb "cadrer")
de concertation = meetings
I hope this helps.
12 hrs
consultation frameworks
This concerns setting up a formal structure for dialogue, often within a community.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-16 13:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
The surreycc link I posted doesn't work. From this one, you have to click on "consultation framework" and then open the pdf file.
http://www.surreycc.gov.uk/sccwebsite/sccwspages.nsf/LookupW...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-16 13:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
The surreycc link I posted doesn't work. From this one, you have to click on "consultation framework" and then open the pdf file.
http://www.surreycc.gov.uk/sccwebsite/sccwspages.nsf/LookupW...
Something went wrong...