Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
démarche de GPEC
English translation:
Previsional HR management
Added to glossary by
Cristina Balmus
Oct 12, 2008 21:33
15 yrs ago
18 viewers *
French term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
démarche de GPEC
French to English
Other
Management
L’objectif de l’entreprise dans ce domaine est de faire converger son organisation administrative d’ici fin 2010 - début 2011 sur la base des principes suivants :
partir de l’existant en matière d’implantations géographiques (régions parisienne et lyonnaise),
tenir compte du surcroît de travail administratif lié à tout processus de fusion opérationnelle,
lier les évolutions d’organisation au processus de déploiement des systèmes d’information,
anticiper et accompagner les évolutions fonctionnelles et géographiques du personnel concerné en intégrant ces actions dans une démarche de GPEC.
any idea???
partir de l’existant en matière d’implantations géographiques (régions parisienne et lyonnaise),
tenir compte du surcroît de travail administratif lié à tout processus de fusion opérationnelle,
lier les évolutions d’organisation au processus de déploiement des systèmes d’information,
anticiper et accompagner les évolutions fonctionnelles et géographiques du personnel concerné en intégrant ces actions dans une démarche de GPEC.
any idea???
Proposed translations
(English)
| 4 | Previsional HR management |
Cristina Balmus
|
| 5 +2 | HR forecasting and planning |
Sara Freitas
|
| 4 | provisional human resources management policy |
Nina Iordache
|
Change log
Oct 13, 2008 09:22: Cristina Balmus Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Cristina Balmus
Romania
Romania
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Previsional HR management
GPEC - Gestion Prévisionnelle des Emplois et des Compétences
Previsional HR management.
Previsional HR management.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
12 hrs
HR forecasting and planning
Or possibly "forward planning" but definitely not "previsional" anything in English.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-13 11:06:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Google "previsional management" and you get very few hits, most of which are translations from French.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-13 11:06:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Google "previsional management" and you get very few hits, most of which are translations from French.
Peer comment(s):
| agree |
Karen Stokes
: Too late, I'm afraid (another question that was closed prematurely) but I'll add my agreement for the sake of the glossary.
1 hr
|
| agree |
Alain Pommet
: A few days too late - but I am actually looking for an appropriate translation for this term - thank you
2 days 7 hrs
|
38 days
Nina Iordache
Romania
Romania
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
provisional human resources management policy
I know I am late, but I came across it, too and I found this on the net:
The worker is clearly not taken into account in his reasoning, and all the more so since companies no longer see it in their interest to keep seniors and do not integrate the issue of aging at work in a bona fide provisional human resources management policy.
http://www.pistes.uqam.ca/v10n2/pdf/v10n2a1en.pdf
Opinions, anyone, please?
The worker is clearly not taken into account in his reasoning, and all the more so since companies no longer see it in their interest to keep seniors and do not integrate the issue of aging at work in a bona fide provisional human resources management policy.
http://www.pistes.uqam.ca/v10n2/pdf/v10n2a1en.pdf
Opinions, anyone, please?
Discussion
Previsional
One entry found.
Main Entry: 1pre·vi·sion
Pronunciation: \prē-ˈvi-zhən\
Function: noun
1 : foresight , prescience
2 : forecast , prognostication;
— pre·vi·sion·al \-ˈvizh-nəl, -ˈvi-zhə-nəl\ adjective
— pre·vi·sion·ary \-ˈvi-zhə-ˌner-ē\ adjective