Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
imposition par le client du choix technique de tout ou partie de la fourniture.
anglais translation:
When the client imposes a/the technical choice of all or part of the supplies
Added to glossary by
Philippe Maillard
Sep 13, 2005 12:30
18 yrs ago
3 viewers *
français term
Experienced, punctual, precise.
Native in: anglais 
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais
imposition par le client du choix technique de tout ou partie de la fourniture.
français vers anglais
Technique / Génie
Fabrication
From a purchasing agreement for industrial equipment:
XXX shall be released from the guarantee in the following cases:
>.
XXX shall be released from the guarantee in the following cases:
>.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | see explanation |
Philippe Maillard
|
| 4 | the Client shall decide on technical aspects of all, or part of, the supplies |
Conor McAuley
|
Proposed translations
+1
14 minutes
Philippe Maillard
Brésil
Brésil
Native in français
&
anglais
Works in field
Brésil
Accuracy first
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian) 
, anglais (Variant: UK)
Works in: anglais vers français, portugais vers français
Related KudoZ points
:
2
Selected
see explanation
XXX shall be released from the guarantee in the following cases:
When the client imposes a/the technical choice of all or part of the supplies
When the client imposes a/the technical choice of all or part of the supplies
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, your suggestion enabled me to grasp the meaning and implications."
3 minutes
Conor McAuley
France
France
Native in anglais
Works in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: anglais (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
25
the Client shall decide on technical aspects of all, or part of, the supplies
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-13 12:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Imposition - shall impose its choice
choix technique - technical aspects or technical details
Put it more in legalese: "or part thereof"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-13 12:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
supplies/deliveries/orders
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-13 12:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Imposition - shall impose its choice
choix technique - technical aspects or technical details
Put it more in legalese: "or part thereof"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-13 12:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
supplies/deliveries/orders
Something went wrong...