This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 29, 2015 12:31
9 yrs ago
French term

chaude d'allongement

French to English Tech/Engineering Manufacturing
This is in a power point presentation on straightening and forming of metal plates.
Chaude de retrait is described, and further down "chaude d'allongement" in a description of the main uses for the "chalumeau avec buse mono dard piloté"

Discussion

Tony M Apr 29, 2015:
@ mchd I follow your logic, though have some slight misgivings about 'stretching'; what do you think about something more like 'elongation'?
Francis Murphy (X) Apr 29, 2015:
I have the Malgorn technical dictionary (Gouadec) 7th edition and find similar results. Nothing for allongement.
mchd Apr 29, 2015:
Dans le même ordre d'idée que votre glossaire, si "shrinkage heating" = chaude de retrait ...
alors "stretching heating" pour "chaude d'allongement" ??
Mais j'avoue n'avoir jamais rencontré ces termes.
jessjess (asker) Apr 29, 2015:
Je ne suis pas sure, c'est une description de tous les procédés de dressage pour tôles de grandes dimensions disponibles dans une entreprise. Je pense que c'est un peu du jargon, j'ai un glossaire dans lequel on me donne pour chaude de retrait "shrinkage heating" ou "flame rectification" mais pour chaude d'allongement je n'ai rien de plus!
mchd Apr 29, 2015:
Dans votre présentation, est-ce que cela peut vouloir dire "passe de retrait" ou "passe d'allongement" ?

Reference comments

4 hrs
Reference:

Yes for "elongation"

ALUMINIUM ET ALLIAGES D'ALUMINIUM
www.educreuse23.ac-limoges.fr/.../ALUMINIUM.pdf


Translate this page
L'aluminium est un métal très répandu sur la terre, le troisième élément après ... Lingotière. Plaques-billettes. Lingots. Laminage à chaud. Filage. Forgeage ... L'allongement à l'état recuit (amélioré à chaud) permet d'utiliser les procédés de.

STAGE D'INITIATION AUX TECHNIQUES DE FORGE - Les ...
www.lesforgesdemontreal.org/.../les-atelirs-du-feu-11....


Translate this page
(plaques, tôles en feuilles ou en bobines). .... gênent le contrôle de la couleur du métal chaud. .... le mètre (il tient compte de l'allongement du métal chaud);.
1. AISI Steel Mechanical Characteristics - Yield, Tensile ...
www.engineersedge.com/materials/carbon-steel-properties.htm
o
AISI Reference. Manufactured. Strength. Elongation (%). Hardness, Bhn. Tensile. Yield. psi (lb/in.2). 1015. Hot Rolled Normalized (1700 F) Annealed (1600 F).
Note from asker:
Thank you very much for your help!
Peer comments on this reference comment:

agree Tony M
41 mins
Something went wrong...
8 hrs
Reference:

Yes for stretching !

Note from asker:
Thank you very much for your help!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search