Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
design doit être concordé avec le service de marketing
English translation:
design should be harmonized with the marketing department
Added to glossary by
Allan Jeffs
Mar 30, 2006 00:00
18 yrs ago
French term
le design doit être "concordé" avec le service de marketing
French to English
Marketing
Marketing
marketing campaign in pharmacy network
• Le design doit respecter le style de la marque des pharmacies et être concordé avec le service de Marketing et la Direction de commerce
et :
En cas de la reception directe d’une requête du Client, l’Agence s’oblige d’en concorder dans un delais (sic) de 1-3jours
en comptabilité, ça signifie "agree with" (GDT) mais je ne suis pas certaine de ce que ça signifie ici -
s'accorder avec le service, d'accord, dans ce cas, match, agree, ou tally with
mais la phrase : "s'oblige d'en concorder" n'a pas vraiment le même sens?
une idée
et :
En cas de la reception directe d’une requête du Client, l’Agence s’oblige d’en concorder dans un delais (sic) de 1-3jours
en comptabilité, ça signifie "agree with" (GDT) mais je ne suis pas certaine de ce que ça signifie ici -
s'accorder avec le service, d'accord, dans ce cas, match, agree, ou tally with
mais la phrase : "s'oblige d'en concorder" n'a pas vraiment le même sens?
une idée
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 mins
French term (edited):
le design doit être
Selected
the design should be "harmonised" with the marketing department
???
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "choix difficile - plusieurs bonnes réponses - merci à tous - hier soir j'ai choisi harmonized (le texte était dû hier soir) - ce matin, j'hésiterais entre harmonized, finalized, et approved"
18 mins
Anna Maria Augustine (X)
France
Native in French
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
2
French term (edited):
le design doit être
is committed/undertakes to agree/give an agreement within a delay
*
+2
4 hrs
French term (edited):
le design doit être
the design must be approved by the marketing department
"approve" means to have the consent (agreement) of someone
Peer comment(s):
| agree |
Bailatjones
: without more context I think this version best expresses the meaning of the text
53 mins
|
| agree |
La Classe
2 hrs
|
4 hrs
French term (edited):
le design doit être
the desgin should be finalized with
Could be an option. Good luck!
9 hrs
French term (edited):
concordé avec
be consistent with
another possible way to phrase it
Something went wrong...