Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
remise de propositions
English translation:
offers / proposals submitted
Added to glossary by
Susana Magnani
May 5, 2006 16:12
18 yrs ago
French term
remise de propositions
French to English
Bus/Financial
Marketing
Sales
part of a list of indications that salespeople are doing their utmost to increase their client lists
other items on the list include:
New possible and potential clients
Units sold and revenue generated
other items on the list include:
New possible and potential clients
Units sold and revenue generated
Proposed translations
(English)
| 4 | offers / proposals submitted |
Susana Magnani
|
| 2 | ... |
Allan Jeffs
|
Proposed translations
39 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
offers / proposals submitted
the more proposals you submit, the higher your 'hit rate'... (it's usually the case).. it must therefore be an indicator of salespeople's efficiency..
good luck!
good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
1 day 4 hrs
...
This seems a little odd Sue.
I've heard of "remise de marchandisage" = "merchandising allowance"
or "remise promotionnelle" = promotional discount
or "remise d'usage" = "trade discount"
But I don't know what to make of this. I don't see how silt's answer fits.
I've heard of "remise de marchandisage" = "merchandising allowance"
or "remise promotionnelle" = promotional discount
or "remise d'usage" = "trade discount"
But I don't know what to make of this. I don't see how silt's answer fits.
Something went wrong...