Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en concurrence
English translation:
evaluated
Added to glossary by
cc in nyc
Jul 12, 2011 16:03
12 yrs ago
13 viewers *
French term
United Kingdom
Works in: French to English
mise en concurrence
French to English
Other
Marketing
I'm translating a document concerning a paid internet referencing system which includes the following sentence as part of an explanation as to how the system works: "Toutes les annonces comportant les mots clefs en rapport avec la recherche sont alors *mises en concurrence* et les annonces les plus pertinents apparaissent sous l'intitulé "liens commerciaux"". Any suggestions would be much appreciated - thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | compared, evaluated |
cc in nyc
|
| 3 | compared |
Philippa Smith
|
Change log
Aug 27, 2011 07:00: cc in nyc Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
compared, evaluated
In this context, in my opinion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
9 mins
Philippa Smith
Native in English
Specializes in field
29 years turning out perfect English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
compared
I think you could simply use "compared" here, as in, the ads are compared against each other (they compete) to see which ones have the closest link to the search terms.
Something went wrong...