Nov 26, 2001 09:15
22 yrs ago
7 viewers *
French term
India
Top quality at the best rates
Native in: English
Works in: French to English, Gujarati to English
A l’image de sa clientèle
French to English
Marketing
Advertising pamphlet for a financial company: "A l’image de sa clientèle, le Groupe XXX peut se prévaloir d’une dimension internationale avec des filiales à Monaco, Luxembourg et Nassau, ainsi que des bureaux de représentation à Sao Paulo, Montevideo et Nicosie"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
18 mins
Carole Muller
Denmark
Denmark
Denmark
Hi-Tech/Business:Quality Always OnTime!
Works in: English to French, French to English, Danish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
To address the international profile of its clientele,...
To address the international profile of its clientele, the XXX Group offers has achieved an international dimension with offices in...."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I too like this best - thanks for your help."
3 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
likewise / similarly to the clients,
the company has an international presence etc.
10 mins
Reflecting the profile of its clients / customers
Hope it helps
+4
11 mins
In keeping with/to serve its international clientele
This just means that the company has offices worldwide to serve an international clientele, so something like one of the above would capture the meaning. I do think you need to add "international" to make the phrase clearer in English. Karen
+1
11 mins
like its clientèle,
Group XXX can claim an international presence...
Reference:
22 mins
Like its client base,
suggestion
34 mins
Genevieve Tournebize
Native in French
&
English
Fast & Accurate
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
reflecting its clients
ok
1 hr
As befits its clientele
to befit (transitive verb): to be proper or becoming to
Something went wrong...