Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2007 08:04
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Tech/engineering, business, humanities
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
à l'onglet
French to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
injection moulding
". . . [L'unité] injecté dispose de 4 planches de protection sur la face avant derrière lesquelles sont positionnées les brides coupées à l’onglet . . ."
Insights on best phrasing for this within this context please. Thanks in advance.
Insights on best phrasing for this within this context please. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | miter cutted |
Francis MARC
|
| 4 | cut with a 45º hook saw |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 | The DIY place |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
miter cutted
Joint fitting for miter cutted panels - Patent EP1455097- [ Traduire cette page ]Abstract of EP1455097 The connecting fitting (1) for two mitred panel components (3,4) consists of a female section (5) fitted in a countersunk hole (7) in ...
www.freepatentsonline.com/EP1455097.html - 32k
Termium:
Domaine(s)
– Finish Carpentry
– Rough Carpentry
Domaine(s)
– Menuiserie
– Charpenterie
miter cut Source CORRECT
mitre cut Source
coupe d'onglet
www.freepatentsonline.com/EP1455097.html - 32k
Termium:
Domaine(s)
– Finish Carpentry
– Rough Carpentry
Domaine(s)
– Menuiserie
– Charpenterie
miter cut Source CORRECT
mitre cut Source
coupe d'onglet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Mitre cut" or "Mitred" are correct English. Thanks to MARC and Bourth - and the others - for their input."
7 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
cut with a 45º hook saw
the 'onglet' is a hook used (also) in carpentry, with a small 45º hook that makes it possible to use it as if a (finger)nail to take up some small parts.
3 hrs
The DIY place
Mitre 10. Sorry, mitre lo. Blast! Mitre ol. Nope, getting there though. mitre d? Maître d? Ah! Mitred.
Something went wrong...