Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pièces en simple sous-traitance
English translation:
ordinary subcontracting (outsourcing) for parts
Added to glossary by
pooja_chic
Dec 15, 2010 22:28
13 yrs ago
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
pièces en simple sous-traitance
French to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Réalisation suivant besoin de pièces en simple sous-traitance ou sous-traitance plus élaborée de pièces et d’ensembles spécifiques (conseil, étude, travail en régie, ...).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ordinary subcontracting (outsourcing) for parts |
Johannes Gleim
|
Change log
Dec 30, 2010 12:55: Johannes Gleim Created KOG entry
Jan 18, 2011 15:07: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - " pièces en simple sous-traitance"" to ""ordinary subcontracting (outsourcing) for parts""
Proposed translations
+2
2 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
pièces en simple sous-traitance
Selected
ordinary subcontracting (outsourcing) for parts
sous-traitance, pl ~s /sutʀɛtɑ̃s/
feminine noun
subcontracting;
travail donné en ~ work contracted out.
http://www.wordreference.com/fren/sous-traitance
Sous-traitance subcontracting (sous-traitances, externalisation), subcontract (sous-traitance, donner en sous-traitance, contrat de sous-traitance). Consider also: sub-contracting (sous-traitance).
:
donner en sous-traitance subcontract (sous-traitance, donner en sous-traitance, contrat de sous-traitance). Consider also: subcontracting (sous-traitances, externalisation), outsourcing (externalisation, impartition, gérance).
http://www.websters-dictionary-online.org/French/sous-traita...
L'externalisation ou impartition (Québec) désigne le transfert de tout ou partie d'une fonction d'une organisation (entreprise ou administration) vers un partenaire externe. Elle consiste très souvent en la sous-traitance des activités jugées non-essentielles et non stratégiques : pour une entreprise, il s'agit de celles qui sont les moins productrices de revenus. Il s'agit d'un outil de gestion stratégique qui se traduit par la restructuration d’une entreprise au sein de sa sphère d’activités : ses compétences de base et son cœur de métier (core business en anglais).
L'externalisation diffère de la simple prestation extérieure de services, et de la simple sous-traitance, dans la mesure où il y a :
pilotage étroit par l'entreprise donneuse d'ordre ;
engagement du prestataire externe.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Externalisation
A precise definition of outsourcing has yet to be agreed upon. Thus, the term is used inconsistently. However, outsourcing is often viewed as involving the contracting out of a business function - commonly one previously performed in-house - to an external provider.[2] In this sense, two organizations may enter into a contractual agreement involving an exchange of services and payments. Of recent concern is the ability of businesses to outsource to suppliers outside the nation, sometimes referred to as offshoring or offshore outsourcing
http://en.wikipedia.org/wiki/Outsourcing
La sous-traitance est un contrat par lequel une entreprise dite « mutuelle » demande à une autre entreprise dite « assujettie » de réaliser une partie de sa production ou des composants nécessaires à sa production. Les entreprises sous-traitantes sont des entreprises auxquelles sont agréées certaines parties de travail.
Le sous-traitant est différent du simple fournisseur car il fabrique un produit conçu par le commanditaire ou, souvent, en commun avec lui. Le produit est fabriqué par le sous-traitant pour le compte exclusif du commanditaire et ne porte pas son nom. Le sous-traitant s'engage exclusivement sur la conformité de son exécution par rapport aux directives du commanditaire.
Il existe trois types de sous-traitance :
de spécialité : une entreprise ne disposant pas du savoir-faire nécessaire pour fabriquer un produit ou le réaliser, en passe commande à une autre entreprise ;
de capacité : une entreprise est dans l'incapacité de répondre, à un moment donné, à produire des commandes supplémentaires ;
de marché : une entreprise confie à une autre entreprise un marché conclu avec un maître d'ouvrage. Cela met donc en relation le maître d'ouvrage, l'entreprise commanditaire, et le sous-traitant.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-traitance
A contract manufacturer ("CM") is a manufacturer that contracts with a firm for components or products. It is a form of outsourcing.
:
In a contract manufacturing business model, the hiring firm approaches the contract manufacturer with a design or formula. The contract manufacturer will quote the parts based on processes, labor, tooling, and material costs. Typically a hiring firm will request quotes from multiple CMs. After the bidding process is complete, the hiring firm will select a source, and then, for the agreed-upon price, the CM acts as the hiring firm's factory, producing and shipping units of the design on behalf of the hiring firm.
http://en.wikipedia.org/wiki/Contract_manufacturer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-16 01:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Taking into account that "pièces" must be disregarded as being part of "besoin de pièces" I have to reformulate my proposal:
en simple sous-traitance =>
ordinary subcontracting (outsourcing)
feminine noun
subcontracting;
travail donné en ~ work contracted out.
http://www.wordreference.com/fren/sous-traitance
Sous-traitance subcontracting (sous-traitances, externalisation), subcontract (sous-traitance, donner en sous-traitance, contrat de sous-traitance). Consider also: sub-contracting (sous-traitance).
:
donner en sous-traitance subcontract (sous-traitance, donner en sous-traitance, contrat de sous-traitance). Consider also: subcontracting (sous-traitances, externalisation), outsourcing (externalisation, impartition, gérance).
http://www.websters-dictionary-online.org/French/sous-traita...
L'externalisation ou impartition (Québec) désigne le transfert de tout ou partie d'une fonction d'une organisation (entreprise ou administration) vers un partenaire externe. Elle consiste très souvent en la sous-traitance des activités jugées non-essentielles et non stratégiques : pour une entreprise, il s'agit de celles qui sont les moins productrices de revenus. Il s'agit d'un outil de gestion stratégique qui se traduit par la restructuration d’une entreprise au sein de sa sphère d’activités : ses compétences de base et son cœur de métier (core business en anglais).
L'externalisation diffère de la simple prestation extérieure de services, et de la simple sous-traitance, dans la mesure où il y a :
pilotage étroit par l'entreprise donneuse d'ordre ;
engagement du prestataire externe.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Externalisation
A precise definition of outsourcing has yet to be agreed upon. Thus, the term is used inconsistently. However, outsourcing is often viewed as involving the contracting out of a business function - commonly one previously performed in-house - to an external provider.[2] In this sense, two organizations may enter into a contractual agreement involving an exchange of services and payments. Of recent concern is the ability of businesses to outsource to suppliers outside the nation, sometimes referred to as offshoring or offshore outsourcing
http://en.wikipedia.org/wiki/Outsourcing
La sous-traitance est un contrat par lequel une entreprise dite « mutuelle » demande à une autre entreprise dite « assujettie » de réaliser une partie de sa production ou des composants nécessaires à sa production. Les entreprises sous-traitantes sont des entreprises auxquelles sont agréées certaines parties de travail.
Le sous-traitant est différent du simple fournisseur car il fabrique un produit conçu par le commanditaire ou, souvent, en commun avec lui. Le produit est fabriqué par le sous-traitant pour le compte exclusif du commanditaire et ne porte pas son nom. Le sous-traitant s'engage exclusivement sur la conformité de son exécution par rapport aux directives du commanditaire.
Il existe trois types de sous-traitance :
de spécialité : une entreprise ne disposant pas du savoir-faire nécessaire pour fabriquer un produit ou le réaliser, en passe commande à une autre entreprise ;
de capacité : une entreprise est dans l'incapacité de répondre, à un moment donné, à produire des commandes supplémentaires ;
de marché : une entreprise confie à une autre entreprise un marché conclu avec un maître d'ouvrage. Cela met donc en relation le maître d'ouvrage, l'entreprise commanditaire, et le sous-traitant.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-traitance
A contract manufacturer ("CM") is a manufacturer that contracts with a firm for components or products. It is a form of outsourcing.
:
In a contract manufacturing business model, the hiring firm approaches the contract manufacturer with a design or formula. The contract manufacturer will quote the parts based on processes, labor, tooling, and material costs. Typically a hiring firm will request quotes from multiple CMs. After the bidding process is complete, the hiring firm will select a source, and then, for the agreed-upon price, the CM acts as the hiring firm's factory, producing and shipping units of the design on behalf of the hiring firm.
http://en.wikipedia.org/wiki/Contract_manufacturer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-16 01:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Taking into account that "pièces" must be disregarded as being part of "besoin de pièces" I have to reformulate my proposal:
en simple sous-traitance =>
ordinary subcontracting (outsourcing)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
1) This is a manufacturer seeking tenders to get parts manufactured by other people as subcontractors:
Parts manufacture as necessary via...
2) This is a manufacturer offering its services as a subcontractor for mfg parts:
Manufacturing parts as a simple subcontractor...
.. but I don't think 'for' has any place in there at all!
You wrote "...'pièces' had not to [sic] be associated with 'sous-traitance'."
Why ever not? It's only perhaps arguable that it might have been better to add 'réalisation de' to the 'pièces' in order to make the parsing clearer.