Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Effectif tronqué
English translation:
trimmed/truncated sample
Added to glossary by
Melanie Cole
Jan 26, 2012 14:46
12 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Effectif tronqué
French to English
Science
Mathematics & Statistics
I am translating the results of a blood gas analysis report. It gives the values for pH, PO2 and CO2 and then gives the values for:
Effectif tronqué
Moyenne tronqué (calculée à partir de l'effectif tronqué)
Coefficient de variation (%)
Does anyone know what the English equivalent of "effectif tronqué" would be?
Thanks in advance for any help!
Effectif tronqué
Moyenne tronqué (calculée à partir de l'effectif tronqué)
Coefficient de variation (%)
Does anyone know what the English equivalent of "effectif tronqué" would be?
Thanks in advance for any help!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | trimmed/truncated sample |
SJLD
|
| 4 | truncated total |
nweatherdon
|
| 3 | truncated sample size |
DLyons
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
trimmed/truncated sample
Statistical Methods for Psychology - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0495597848...David C. Howell - 2009 - Psychology - 768 pages
Thus, with 40 cases, a 5% trimmed sample will be the sample with two of the observations in each tail eliminated. When comparing several groups, as in the
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-26 15:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Annales CNQ - an04plo
www.afssaps.fr/.../1c73576247f22f5c4fe611d3b0... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
minimum. nTr : effectif (tronqué) après élimination des valeurs situées à " 2s. mTr : moyenne (tronquée) calculée après élimination des valeurs situées à " 2s
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-26 15:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Effectif = sample or population (size) in statistical terms
http://www.afssaps.fr/var/afssaps_site/storage/original/appl...
Calcul de la valeur cible : vu le faible nombre de résultats, c’est la médiane (Med), toutes techniques
confondues ainsi que la médiane pour la trousse utilisée. Cette dernière n’est calculée que sil’effectif
est suffisant (n >= 3). Le rapport (R) entre la médiane obtenue pour chaque trousse et la médiane
obtenue toutes techniques confondues est calculé.
Calcul des paramètres estimant la dispersion : coefficient de variation tronqué (CVtr) et espace
interquartile. Le CVtr (écart-type / moyenne) exprimé en % est calculé après une troncature à 2 écartstypes,
c’est à dire après élimination des valeurs extrêmes en dehors de la moyenne ± 2 écarts-types.
L’espace interquartile représente l’intervalle centré sur la médiane qui comprend 50% de l’ensemble
des données.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-01-26 15:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Truncation_(statistics)
In statistics, truncation results in values that are limited above or below, resulting in a truncated sample.[1] Truncation is similar to but distinct from the concept of statistical censoring. A truncated sample can be thought of as being equivalent to an underlying sample with all values outside the bounds entirely omitted, with not even a count of those omitted being kept.
From a former biostatistics lecturer :-)
books.google.com/books?isbn=0495597848...David C. Howell - 2009 - Psychology - 768 pages
Thus, with 40 cases, a 5% trimmed sample will be the sample with two of the observations in each tail eliminated. When comparing several groups, as in the
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-26 15:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Annales CNQ - an04plo
www.afssaps.fr/.../1c73576247f22f5c4fe611d3b0... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
minimum. nTr : effectif (tronqué) après élimination des valeurs situées à " 2s. mTr : moyenne (tronquée) calculée après élimination des valeurs situées à " 2s
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-26 15:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Effectif = sample or population (size) in statistical terms
http://www.afssaps.fr/var/afssaps_site/storage/original/appl...
Calcul de la valeur cible : vu le faible nombre de résultats, c’est la médiane (Med), toutes techniques
confondues ainsi que la médiane pour la trousse utilisée. Cette dernière n’est calculée que sil’effectif
est suffisant (n >= 3). Le rapport (R) entre la médiane obtenue pour chaque trousse et la médiane
obtenue toutes techniques confondues est calculé.
Calcul des paramètres estimant la dispersion : coefficient de variation tronqué (CVtr) et espace
interquartile. Le CVtr (écart-type / moyenne) exprimé en % est calculé après une troncature à 2 écartstypes,
c’est à dire après élimination des valeurs extrêmes en dehors de la moyenne ± 2 écarts-types.
L’espace interquartile représente l’intervalle centré sur la médiane qui comprend 50% de l’ensemble
des données.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-01-26 15:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Truncation_(statistics)
In statistics, truncation results in values that are limited above or below, resulting in a truncated sample.[1] Truncation is similar to but distinct from the concept of statistical censoring. A truncated sample can be thought of as being equivalent to an underlying sample with all values outside the bounds entirely omitted, with not even a count of those omitted being kept.
From a former biostatistics lecturer :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
nweatherdon
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
truncated total
:)
3 hrs
truncated sample size
As per additional context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-26 20:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe I'm missing something, but MAC_1980 says "then gives the values for: ...
Effectif tronqué: 835"
This implies to me that the Effectif tronqué (or truncated sample size) is 835.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-26 20:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe I'm missing something, but MAC_1980 says "then gives the values for: ...
Effectif tronqué: 835"
This implies to me that the Effectif tronqué (or truncated sample size) is 835.
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: "Size" is wrong here, as should be obvious from "calculée à partir de l'effectif tronqué". Yes. However the calculation of CV uses both sample values and sample size. "effectif suffisant" is "adequate sample size" might help.
16 mins
|
|
Why? Isn't 835 the sample size??
|
|
| neutral |
SJLD
: you can add size if you want, not really necessary, but of course 835 is the number of observations in the sample = size of the trimmed sample
2 hrs
|
|
I think one needs to for clarity. I'm happy to remove this answer, if you add "size" to your answer :-) // P.S. I just noticed your 38 min note mentioning "size".
|
Discussion
Example results:
pH: 7.572 U pH
Effectif tronqué: 835
Moyenne calculée à partir de l'effectif tronqué (cible) : 7.539
CV calculée à partir de l'effectif tronqué : 0.34%
Résultat/Moy : 99.35
Pour les groupes d'appareils ayant un effectif suffisant, l'écart entre le résultat et la moyenne cible est apprécié en fonction des limites acceptables figurant dans l'entête de chanque analyte.
"un effectif suffisant" - adequate value?