Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chemise rapportée (Mech.)
English translation:
cylinder liner
Added to glossary by
kashew
Dec 16, 2008 19:22
15 yrs ago
French term
chemise rapportée....
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
La chemise rapportée dans le corps de cylindre ainsi que les fonds de cylindre seront en acier allié traité (acier au carbure de tungstène pour les chemises par exemple).
Any light to be shed on 'chemise rapportée...'?
Any light to be shed on 'chemise rapportée...'?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | cylinder liner |
kashew
|
| 4 +3 | cylinder liner/sleeve insert |
Transitwrite
|
| 3 | jacket |
mchd
|
Change log
Dec 30, 2008 12:13: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+5
43 mins
Selected
cylinder liner
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 hrs
Transitwrite
France
France
Native in English
France
Une traductrice fiable et experte
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, English
cylinder liner/sleeve insert
www.ncscur.co.za/Mech%20Tech/Presentations/Engine%20Components.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Yes, "sleeve insert" avoids repeating "cylinder"!
15 mins
|
|
Thanks kashew
|
|
| agree |
MatthewLaSon
: That's good
5 hrs
|
|
Thanks Matthew
|
|
| agree |
atche84
6 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...