Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dessin de définition
English translation:
(detailed)drawing
Added to glossary by
narasimha (X)
Nov 13, 2009 05:38
14 yrs ago
3 viewers *
French term
dessin de définition
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
SAP
It repeats in the text a number of times as in the following sentence : les N° de serie sont attribues par le fournisseur qui garantit le niveau de tracabilite exige par le dessin de definition.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (definition/master) drawing |
chris collister
|
Change log
Nov 13, 2009 09:07: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "dessin de definition" to "dessin de déinition"
Nov 13, 2009 09:46: Julie Barber changed "Term asked" from "dessin de déinition" to "dessin de définition"
Proposed translations
+1
2 hrs
chris collister
France
France
Native in English
Works in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
268
French term (edited):
dessin de definition
Selected
(definition/master) drawing
I have come across this a multitude of times, and am always tempted to translate it simply as "drawing". In British engineering, it's either the drawing or it isn't, but the French do love to spell things out. "Definition drawing" is a bit cumbersome; I suppose "master drawing" would cover it, but still slightly redundant.
Note from asker:
| It cannot be anything else. "Drawing is Ok!" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. May be you could say Detailed drawing, Is it not"
Something went wrong...