Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cliché de référence
English translation:
reference photograph / image
Added to glossary by
Tony M
Jan 7, 2012 17:03
12 yrs ago
4 viewers *
French term
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
cliché de référence
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Paint systems
This is from specifications for painting aerial sections of pipework:
Here's the context:
"La détermination du degré du soin qui caractérise la qualité de la préparation de surface se fait par comparaison à des clichés de référence édités par Office National d'Homologation des Garanties de Peinture Industrielle et donnés à titre informatif en Annexe de la norme NF EN ISO 8501-1."
Sounds to me like some kind of template or comparison sample...
Here's the context:
"La détermination du degré du soin qui caractérise la qualité de la préparation de surface se fait par comparaison à des clichés de référence édités par Office National d'Homologation des Garanties de Peinture Industrielle et donnés à titre informatif en Annexe de la norme NF EN ISO 8501-1."
Sounds to me like some kind of template or comparison sample...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | reference photographs / images |
Tony M
|
| 3 +1 | photographic reference standard |
liz askew
|
Change log
Jan 12, 2012 09:46: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
reference photographs / images
Unless there is any reason to think otherwise, cliché usually refers to a photographic print; in this case, perhaps reproduced in print, and for once, 'image' might be the best solution
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-07 19:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Just to clarify: I don't doubt for one instant that these would of course be originally photographic images; but since 'cliché' can have the meaning of an actual photographic print (tirage), I think it's important to acknowledge that in any published document, these are unlikely to still be produced (very expensively!) as tipped-in actual photographic prints.
Note that 'cliché' is also used for 'plate' in the more general printing sense of 'an illustration'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-07 19:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Just to clarify: I don't doubt for one instant that these would of course be originally photographic images; but since 'cliché' can have the meaning of an actual photographic print (tirage), I think it's important to acknowledge that in any published document, these are unlikely to still be produced (very expensively!) as tipped-in actual photographic prints.
Note that 'cliché' is also used for 'plate' in the more general printing sense of 'an illustration'.
Note from asker:
| Thanks, Tony! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
photographic reference standard
Notice persiennes ferasca 049B.qxd
www.fenetres-philippe.info/.../france fermetur... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
en importance le cliché 7 (RE 3) de l'échelle européenne de degré d'enrouillement pour peinture anti-rouille (code D.G.O.12 édité par l'OHGPI). Garantie sur la ...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:yXo0bBB6iFwJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-07 17:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
( I ) GENERAL - National Paints
www.nationalpaints.com/SpecificationsFiles/Category_9_File_...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
SA-1 : Light blast cleaning to remove mill scale, rust and paint. ST-3 : Very .... All these standards contain photographic references. Among all, the ... 9. 0.03. Re 2. 0.5. Ri 1. 0.05. 8. 0.1. Re 3. 1.0. Ri 2. 0.5. 7. 0.3. Re 4. 3.0. Ri 3. 1.0. 6. 1.0 ...
[PDF]
2-1 SP Com.indd
raschtacoatings.com.au/docs/surface-preparation/Number%203.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
SP 5, 6, 7, and 10) and three levels of flash rust and describes three levels of non-visible surface ... Standard reference photographs depict previously rusted steel. (painted and ..... painting, surfaces must be re-cleaned to meet contract clean- ...
www.fenetres-philippe.info/.../france fermetur... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
en importance le cliché 7 (RE 3) de l'échelle européenne de degré d'enrouillement pour peinture anti-rouille (code D.G.O.12 édité par l'OHGPI). Garantie sur la ...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:yXo0bBB6iFwJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-07 17:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
( I ) GENERAL - National Paints
www.nationalpaints.com/SpecificationsFiles/Category_9_File_...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
SA-1 : Light blast cleaning to remove mill scale, rust and paint. ST-3 : Very .... All these standards contain photographic references. Among all, the ... 9. 0.03. Re 2. 0.5. Ri 1. 0.05. 8. 0.1. Re 3. 1.0. Ri 2. 0.5. 7. 0.3. Re 4. 3.0. Ri 3. 1.0. 6. 1.0 ...
[PDF]
2-1 SP Com.indd
raschtacoatings.com.au/docs/surface-preparation/Number%203.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
SP 5, 6, 7, and 10) and three levels of flash rust and describes three levels of non-visible surface ... Standard reference photographs depict previously rusted steel. (painted and ..... painting, surfaces must be re-cleaned to meet contract clean- ...
Note from asker:
| Thanks for your help! |
Something went wrong...