This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ETN
Cases Libres

Glossary entry

French term or phrase:

cloche de traction

English translation:

pull sleeve, pull socket, pull barrel

Added to glossary by Carlos Segura
Jun 29, 2017 11:54
6 yrs ago
French term

cloche de traction

French to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
This is in a document describing a reaming tool and how to use it.
I have inserted a link to the picture below.

https://www.noelshack.com/2017-26-3-1498667622-cloche-de-tra...
Proposed translations (English)
3 +2 pull sleeve, pull socket, pull barrel
Change log

Jul 13, 2017 10:55: Carlos Segura Created KOG entry

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

pull sleeve, pull socket, pull barrel

Looking at the link you provide, these three terms come to mind.

Best regards.
Peer comment(s):
agree jean-pierre belliard : pull housing.. ?
6 hrs
Many thanks. I'm not so keen on "housing" for this part though.
agree Yvon de Tassigny : I see it as a bell/cover/housing for the traction rod.
1 day 2 hrs
Many thanks. IMHO, at least in the UK, the terms you propose (bell, cover, housing) would not be applied so naturally to this particular part with its particular function (even, as it does, having a vague resemblance in shape to a bell).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search