Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
distorsions thématiques
English translation:
distorted/misleading (and dramatic) coverage/reporting
Added to glossary by
suezen
Jul 20, 2007 12:40
16 yrs ago
French term
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
distorsions thématiques
French to English
Other
Media / Multimedia
clinical research
From a sociology article on how the pharmaceutical industry influences and distorts clinical research:
"La lettre personnalisée semble ici correspondre a la volonté de l'industriel de contourner le circuit classique de l'information scientifique en profitant de sa parfaite connaissance des prescripteurs et de sa capacité a dialoguer directement avec eux dans le cadre strict de la loi. Capacité qui dépassait de loin celle de ses contradicteurs, obliges d'utiliser les médias généralistes et de s'exposer ainis aux risques de distorsions thématiques et dramatiques, dont nous avons montre les effets."
"La lettre personnalisée semble ici correspondre a la volonté de l'industriel de contourner le circuit classique de l'information scientifique en profitant de sa parfaite connaissance des prescripteurs et de sa capacité a dialoguer directement avec eux dans le cadre strict de la loi. Capacité qui dépassait de loin celle de ses contradicteurs, obliges d'utiliser les médias généralistes et de s'exposer ainis aux risques de distorsions thématiques et dramatiques, dont nous avons montre les effets."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | distorted/misleading (and dramatic) coverage/reporting |
suezen
|
| 4 +1 | biased treatment |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 | cotemporary slant/angle (on sth.) |
:::::::::: (X)
|
| 4 | mass media thematic distortion |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
distorted/misleading (and dramatic) coverage/reporting
other options
change will not come simply from drawing attention to distorted ...... the same way, with the world’s response to the media’s dramatic coverage
http://afford-uk.org/resources/download/challenge_media.pdf
Our findings indicate significantly distorted coverage by The New York Times of ...
www.ifamericansknew.org/media/nyt-report.html - 48k
Press coverage of implanted chips distorted? www.worldnetdaily.com/news/article.asp?ARTICLE_ID=27584 - 44k - 18 juil 2007
http://forums.icwales.co.uk/viewtopic.php?p=4623
The media's distorted reporting www.affbrainwash.com/archives/008572.php - 23k
In October 2003 the Press Complaints Commission issued a guidance note to editors warning of "the danger that inaccurate, misleading or distorted reporting ...
www.presswise.org.uk/display_page.php?id=657 - 25k
change will not come simply from drawing attention to distorted ...... the same way, with the world’s response to the media’s dramatic coverage
http://afford-uk.org/resources/download/challenge_media.pdf
Our findings indicate significantly distorted coverage by The New York Times of ...
www.ifamericansknew.org/media/nyt-report.html - 48k
Press coverage of implanted chips distorted? www.worldnetdaily.com/news/article.asp?ARTICLE_ID=27584 - 44k - 18 juil 2007
http://forums.icwales.co.uk/viewtopic.php?p=4623
The media's distorted reporting www.affbrainwash.com/archives/008572.php - 23k
In October 2003 the Press Complaints Commission issued a guidance note to editors warning of "the danger that inaccurate, misleading or distorted reporting ...
www.presswise.org.uk/display_page.php?id=657 - 25k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
41 mins
cotemporary slant/angle (on sth.)
Used to mean the equivalent of what the vox populi takes for granted or imbibes from the news / press as it doesn't have access to more scientific analyses of a situation
+1
1 hr
biased treatment
depending on whether the media consider the issue to be of topical or dramatic interest. In other words, the popular media will only pick up a subject/issue if it is commercially interesting and therefore give a biased image.
3 hrs
mass media thematic distortion
When Your Eyes Tell You Lies - distortion of mass media - Critical Essay from Insight on the News in News provided free by LookSmart Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_m1571/is_38_16/ai_66241129 - 32k -
Moscow is especially disappointed by the thematic distortion of the OSCE's ... of an election campaign, or the degree of freedom in national mass media. ...
en.rian.ru/analysis/20050803/41084009.html - 29k
findarticles.com/p/articles/mi_m1571/is_38_16/ai_66241129 - 32k -
Moscow is especially disappointed by the thematic distortion of the OSCE's ... of an election campaign, or the degree of freedom in national mass media. ...
en.rian.ru/analysis/20050803/41084009.html - 29k
Something went wrong...