Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ablation du redon à J+1
English translation:
drain removed 24 hours postoperatively
Added to glossary by
Rodrigo Trompiz
Jun 21, 2005 08:40
18 yrs ago
15 viewers *
French term
Experience & accuracy
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, Swedish to English, and 6 more.
ablation du redon à J+1
French to English
Medical
Medical: Cardiology
From a vascular surgery report: "Ablation du redon à J+1, bonne cicatrisation de la cervicotomia"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | drain removed 24 hours postoperatively |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 | the removal of the tubes by postoperative day (POD) 1, drain ablation at POD 1 |
olganet
|
Proposed translations
+1
41 mins
French term (edited):
ablation du redon � J+1
Selected
drain removed 24 hours postoperatively
Redon is a type of drain.
http://www.angiplast.com/pr_wound.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-06-21 09:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
You can say \"redon drain\" or \"perforated drain\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-06-21 10:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Olga\'s suggestion \"postoperative day 1\" is good, but \"tubes\" is too non-specific and there is probably only one since the French is singular (possibly, drainage tube). Also English speakers don\'t use \"ablation\" in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-06-21 10:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
also ON the day not BY the day
http://www.angiplast.com/pr_wound.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-06-21 09:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
You can say \"redon drain\" or \"perforated drain\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-06-21 10:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Olga\'s suggestion \"postoperative day 1\" is good, but \"tubes\" is too non-specific and there is probably only one since the French is singular (possibly, drainage tube). Also English speakers don\'t use \"ablation\" in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-06-21 10:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
also ON the day not BY the day
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
olganet
Works in field
French term (edited):
ablation du redon а J+1
the removal of the tubes by postoperative day (POD) 1, drain ablation at POD 1
J+1 - le lendemain, the next day
ablation de redon en chirurgie neurologique est-elle dans le décret de compétences ?
L'ablation de redon est prévue dans les actes du rôle prescrit à l'article 6 du décret du 11 février 2002 : "Ablation des dispositifs d'immobilisation et de contention ; renouvellement et ablation des pansements médicamenteux, des systèmes de tamponnement et de drainage, à l'exception des drains pleuraux et médiastinaux."
Le texte intégral :
http://www.legifrance.gouv.fr/citoyen/jorf_nor.ow?n
Que ressent-on au lendemain de l'opération ? Quelles sont les séquelles physiologiques du curage axillaire ?
3 à 7 jours d'hospitalisation sont nécessaires. A l'issu de l'opération, le chirurgien laisse en place un redon (sorte de tuyau qui sert à évacuer la lymphe) qui sort du dessous du bras.
http://www.essentielles.net/dossiers/curageaxi/curageaxi_01....
EJCTS -- Abstracts: Mueller et al. 18 (5): 570
... was adopted with the removal the chest tubes by postoperative day (POD) 2 or 3,
... Conclusions: A policy of early chest drain ablation limits pain ...
ejcts.ctsnetjournals.org/cgi/content/abstract/18/5/570 - Similar pages
Impact of duration of chest tube drainage on pain after cardiac ...
... was adopted with the removal the chest tubes by postoperative day (POD) 2 or 3,
... CONCLUSIONS: A policy of early chest drain ablation limits pain ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11053819&dopt=Abstract - Similar pages
Valve Surgery
1 POD0=Day of surgery, POD1=1st Post-operative day, POD2=2nd Post-operative day.
2. Do you administer a Heparin bolus when starting a Heparin infusion? ...
www.ottawaheart.ca/UOHI/scripts/valve.jsp
ablation de redon en chirurgie neurologique est-elle dans le décret de compétences ?
L'ablation de redon est prévue dans les actes du rôle prescrit à l'article 6 du décret du 11 février 2002 : "Ablation des dispositifs d'immobilisation et de contention ; renouvellement et ablation des pansements médicamenteux, des systèmes de tamponnement et de drainage, à l'exception des drains pleuraux et médiastinaux."
Le texte intégral :
http://www.legifrance.gouv.fr/citoyen/jorf_nor.ow?n
Que ressent-on au lendemain de l'opération ? Quelles sont les séquelles physiologiques du curage axillaire ?
3 à 7 jours d'hospitalisation sont nécessaires. A l'issu de l'opération, le chirurgien laisse en place un redon (sorte de tuyau qui sert à évacuer la lymphe) qui sort du dessous du bras.
http://www.essentielles.net/dossiers/curageaxi/curageaxi_01....
EJCTS -- Abstracts: Mueller et al. 18 (5): 570
... was adopted with the removal the chest tubes by postoperative day (POD) 2 or 3,
... Conclusions: A policy of early chest drain ablation limits pain ...
ejcts.ctsnetjournals.org/cgi/content/abstract/18/5/570 - Similar pages
Impact of duration of chest tube drainage on pain after cardiac ...
... was adopted with the removal the chest tubes by postoperative day (POD) 2 or 3,
... CONCLUSIONS: A policy of early chest drain ablation limits pain ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11053819&dopt=Abstract - Similar pages
Valve Surgery
1 POD0=Day of surgery, POD1=1st Post-operative day, POD2=2nd Post-operative day.
2. Do you administer a Heparin bolus when starting a Heparin infusion? ...
www.ottawaheart.ca/UOHI/scripts/valve.jsp
Something went wrong...