Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
franchissement vs insertion
English translation:
crossing vs insertion
Added to glossary by
liz askew
Feb 2, 2015 13:28
9 yrs ago
10 viewers *
French term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
franchissement vs insertion
French to English
Medical
Medical: Cardiology
PTCA
In the context of a PTCA there are two headings in the surgical report:
Franchissement de la valve aortique
AND
Insertion de la valve aortique
The first bullet under 'Franchissement...' is:
- Franchissement relativement simple de la valve aortique à l'aide d'une sonde AL1 et d'un guide droit.
... and under the 'Insertion...' heading:
- Alignement de la prothèse EDWARDS SAPIEN S3 de 26 mm dans l'aorte abdominal.
I thought 'franchissement' was insertion in this context but it seems not...
Can anyone help me understand the difference please?
Thanks! :)
Franchissement de la valve aortique
AND
Insertion de la valve aortique
The first bullet under 'Franchissement...' is:
- Franchissement relativement simple de la valve aortique à l'aide d'une sonde AL1 et d'un guide droit.
... and under the 'Insertion...' heading:
- Alignement de la prothèse EDWARDS SAPIEN S3 de 26 mm dans l'aorte abdominal.
I thought 'franchissement' was insertion in this context but it seems not...
Can anyone help me understand the difference please?
Thanks! :)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | crossing vs insertion |
liz askew
|
| 4 | going through or clearing & placing/insertion |
Drmanu49
|
Change log
Feb 6, 2015 16:50: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
crossing vs insertion
Transcatheter Aortic Valve Replacement (TAVR): Access ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by B Ramlawi - 2012 - Cited by 5 - Related articles
Transcatheter aortic valve replacement (TAVR) has proven to be a viable tool ... A newer version, the SAPIEN XT, can be inserted using an 18-Fr sheath via the ... In the French sizing system, 3 Fr equals 1 mm — therefore, the ID of the .... We then use an AL1 catheter and a soft straight-tip 0.035 wire to cross the aortic valve.
Transcatheter Aortic Valve Implantation | CTSNet
www.ctsnet.org/sections/clinicalresources/clinicalcases/art...
17 Mar 2011 - Catheter-based aortic valve implantation has shown promising results in ... and carries a potential risk of stroke as the delivery involves crossing the aortic arch. ... Using a straight wire through an AL1 guide catheter (Boston ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-02 18:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
TAVI procedure review with cases - Slideshare
www.slideshare.net/abdelkaderalmanfi/tavi-review-and-cases
25 Apr 2014 - Transcatheter Aortic Valve Intervention Indications & Pre-procedural work up; 6. ... heparin • Valve crossing : AL1 into ascending aorta exchanged with straight tip .... Peripheral Sizing • CT Angio Minimal Luminal Diameters Right Left ... Atrial fibrillation Rate control/ rhythm control via pharmacological or ...
well, this is what I always use:)
in fact I may have put "crossing over"!...
in future will just put "crossing":)
www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by B Ramlawi - 2012 - Cited by 5 - Related articles
Transcatheter aortic valve replacement (TAVR) has proven to be a viable tool ... A newer version, the SAPIEN XT, can be inserted using an 18-Fr sheath via the ... In the French sizing system, 3 Fr equals 1 mm — therefore, the ID of the .... We then use an AL1 catheter and a soft straight-tip 0.035 wire to cross the aortic valve.
Transcatheter Aortic Valve Implantation | CTSNet
www.ctsnet.org/sections/clinicalresources/clinicalcases/art...
17 Mar 2011 - Catheter-based aortic valve implantation has shown promising results in ... and carries a potential risk of stroke as the delivery involves crossing the aortic arch. ... Using a straight wire through an AL1 guide catheter (Boston ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-02 18:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
TAVI procedure review with cases - Slideshare
www.slideshare.net/abdelkaderalmanfi/tavi-review-and-cases
25 Apr 2014 - Transcatheter Aortic Valve Intervention Indications & Pre-procedural work up; 6. ... heparin • Valve crossing : AL1 into ascending aorta exchanged with straight tip .... Peripheral Sizing • CT Angio Minimal Luminal Diameters Right Left ... Atrial fibrillation Rate control/ rhythm control via pharmacological or ...
well, this is what I always use:)
in fact I may have put "crossing over"!...
in future will just put "crossing":)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz :)"
4 mins
going through or clearing & placing/insertion
Action de franchir, de traverser, de surmonter : Le franchissement d'un obstacle.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-02-02 13:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
so moving the prosthesis through the aortic valve and placing it at...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2015-02-02 13:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
or easily moving through/clearing the aortic valve with the guidewire and the AL1 probe
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-02-02 13:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
so moving the prosthesis through the aortic valve and placing it at...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2015-02-02 13:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
or easily moving through/clearing the aortic valve with the guidewire and the AL1 probe
Discussion