Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte de bilan
English translation:
(billable) procedure
Added to glossary by
irishpolyglot
Oct 18, 2008 22:48
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Ireland
Engineer/IT specialist translator
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
acte de bilan
French to English
Medical
Medical: Dentistry
It's for software used to track dental records of patients.
A droite de votre écran, vous disposez d'un menu arborescent vous permettant par un clic de saisir un acte de bilan. La partie haute de votre écran représente un tableau sur lequel viendront s'inscrire les actes de bilan au fur et à mesure de leurs saisies.
A droite de votre écran, vous disposez d'un menu arborescent vous permettant par un clic de saisir un acte de bilan. La partie haute de votre écran représente un tableau sur lequel viendront s'inscrire les actes de bilan au fur et à mesure de leurs saisies.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | billable procedure |
Mapleton
|
| 3 +2 | choosing a coded/classified act |
Drmanu49
|
| 3 +1 | work done |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
billable procedure
Just a guess.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I just used "procedure" - this was nice and neutral. Thanks :)"
+1
23 mins
work done
No idea what an "acte de bilan" is, other than that. For example, an "acte de bilan", if it is something that goes on dental records, might be the crowning of a tooth, a root canal job, or a filling, but not a a simple checkup, an X-ray or a clean and polish. Who knows?
Looking at some examples on the Web, to me at least it appears to be simply the "medical" way of saying what in other more "technical" professions might be called an "intervention".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-18 23:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Subsequent to DrManu's response, if anything suggests there is room for recording "uncoded work", then I'd go for "coded/classified".
Looking at some examples on the Web, to me at least it appears to be simply the "medical" way of saying what in other more "technical" professions might be called an "intervention".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-18 23:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Subsequent to DrManu's response, if anything suggests there is room for recording "uncoded work", then I'd go for "coded/classified".
+2
20 mins
choosing a coded/classified act
Odontostomatological act. Relation odontologist-patient. Concept and classification. ... Present regulation: legal rules and deontological code. ...
www.usc.es/gl/centros/etse/materia.jsp?print=true&materia=1... - 13k -
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-18 23:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
As having been performed, of course!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-19 10:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
or coded procedure as suggested below.
www.usc.es/gl/centros/etse/materia.jsp?print=true&materia=1... - 13k -
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-18 23:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
As having been performed, of course!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-19 10:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
or coded procedure as suggested below.
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: It's true, these things are coded. But is anything a medical practitioner is likely to do (legally), not coded?
4 mins
|
|
Good question! Thank you.
|
|
| agree |
Veronika McLaren
1 hr
|
|
Thank you Veronika.
|
|
| neutral |
SJLD
: procedure not act - your ref is a translation from Spanish
7 hrs
|
Something went wrong...