Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sollicitées
English translation:
traction will be applied to
Added to glossary by
Drmanu49
Nov 3, 2010 22:48
13 yrs ago
French term
sollicitées
French to English
Medical
Medical: Dentistry
orthodontics
This is from a text describing the orthodntic problems and solutions. Am not sure how best to translate "sollicitées" here. Help very welcome
YorickJenkins
Here is the whole sentence:
Les racines dentaires vont être **sollicitées** et se déplaceront dans l’os de la mâchoire, cela grâce à l’activité des cellules osseuses qui permettent à l’os de se résorber (de fondre) ou de se reformer.
YorickJenkins
Here is the whole sentence:
Les racines dentaires vont être **sollicitées** et se déplaceront dans l’os de la mâchoire, cela grâce à l’activité des cellules osseuses qui permettent à l’os de se résorber (de fondre) ou de se reformer.
Proposed translations
(English)
| 4 | traction will be applied to |
Drmanu49
|
| 4 | exerted |
Bourth (X)
|
| 3 | will be used |
David Hollywood
|
| 3 | drawn in |
Joan Berglund
|
Change log
Nov 7, 2010 09:47: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134604">YorickJenkins's</a> old entry - "sollicitées"" to ""traction will be applied to""
Proposed translations
8 hrs
Selected
traction will be applied to
Home Specialties Preventive Odontology. Fenestration of Canines. The ... button on the tooth. With elastic bands and wires it will traction the tooth back to the ...
clinicasad.com/index.php?...&view=article&id=19&Itemid=75
#
Root traction is difficult when there are many defects around the ... This clinical report describes a root traction of the maxillary right canine, under the ...
ci.nii.ac.jp/naid/110003993028
#
Vertical Root Fractures in Endodontically Treated Teeth:
During study the existence of vertical root fracture, the type of root canal therapy, the ... traction were studied. During study the existence of. vertical root ...
www.sbdmj.com/043/043-03.pdf
clinicasad.com/index.php?...&view=article&id=19&Itemid=75
#
Root traction is difficult when there are many defects around the ... This clinical report describes a root traction of the maxillary right canine, under the ...
ci.nii.ac.jp/naid/110003993028
#
Vertical Root Fractures in Endodontically Treated Teeth:
During study the existence of vertical root fracture, the type of root canal therapy, the ... traction were studied. During study the existence of. vertical root ...
www.sbdmj.com/043/043-03.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant-this looks the ticket. Grim reading though. Hope I never have to have it."
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
will be used
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-03 23:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
the roots of the teeth/tooth roots will be used and transplanted into the jawbone
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-03 23:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
or: "jaw bone" if you prefer ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-03 23:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
RACINE DENTAIRE DE REMPLACEMENT. Abstract: (EN) Device intended to replace immediately or with a delay any natural tooth root as well ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1987007826 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-03 23:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
the roots of the teeth/tooth roots will be used and transplanted into the jawbone
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-03 23:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
or: "jaw bone" if you prefer ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-03 23:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
RACINE DENTAIRE DE REMPLACEMENT. Abstract: (EN) Device intended to replace immediately or with a delay any natural tooth root as well ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1987007826 - Cached
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: don't understand how the ref helps back the suggested translation of 'sollicité'.
50 mins
|
|
it doesn't really add much I agree writeaway and my CL is only 3 :)
|
1 hr
drawn in
going with the literal definition of solliciter "to pull or exert a force on" Does this make sense in the context of your document?
8 hrs
exerted
But you have to turn the sentence round. "Force will be exerted on the roots of the teeth [by means of a brace attached to the teeth and rubber bands and things] which will move/relocate in the jawbone ..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-11-04 07:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
In engineering, solliciter refers to stressing, application of a force or, in Eurocodespeak, an "action effect".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-11-04 07:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
In engineering, solliciter refers to stressing, application of a force or, in Eurocodespeak, an "action effect".
Discussion