Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sécrétion filante
English translation:
stringy discharge (secretion)
Added to glossary by
Drmanu49
Nov 28, 2008 14:43
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
sécrétion filante
French to English
Medical
Medical (general)
Atteinte bilatérale, sécrétion filante au niveau de l’angle interne, hyperhémie bulbaire.
secretion filante-stringy secretion?
thank you
secretion filante-stringy secretion?
thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | stringy discharge (secretion) |
Drmanu49
|
| 4 +1 | clear mucoid discharge |
Debbie Tacium Ladry
|
Change log
Nov 29, 2008 14:42: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/817495">Cristina Bolohan's</a> old entry - " sécrétion filante "" to ""stringy discharge (secretion)""
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
stringy discharge (secretion)
Bulbar. conjunctiva. Hyperemia is the result of vascular dilation. Edema ... eyelid), stringy mucous discharge and blepharospasm are. also seen. ...
www.medisa.pt/publicacoes/nao_periodicas/7/3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-28 14:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
The red eye refers to hyperemia of the superficial visible vessels of .... Scant white, stringy discharge sometimes occurs in allergic conjunctivitis and in ...
www.iveyeye.ca/pdfs/RED-EYE.PDF
www.medisa.pt/publicacoes/nao_periodicas/7/3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-28 14:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
The red eye refers to hyperemia of the superficial visible vessels of .... Scant white, stringy discharge sometimes occurs in allergic conjunctivitis and in ...
www.iveyeye.ca/pdfs/RED-EYE.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
15 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
256
clear mucoid discharge
"filant" usually indicates that the discharge is somewhat liquid, at least that's how I've seen it described clinically.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-28 17:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medscape.com/viewarticle/408835_2
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-28 17:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medscape.com/viewarticle/408835_2
Peer comment(s):
| agree |
PatPat
1 hr
|
|
thank you PatPat :-)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
thank you GIlles :-)
|
|
| disagree |
liz askew
: Context = about the eyes?2-L’examen : L’éversion des paupières montre 4 stades : Stade 1 : Il est peu évocateur. Atteinte bilatérale, sécrétion filante au niveau de l’angle interne, hyperhémie bulbaire. On observe une conjonctivite tarsale succulente p
2 hrs
|
|
I don't understand your disagreement; please see reference above. The source context does not discuss cervical discharge.
|
|
| neutral |
Drmanu49
: I would not use clear since this is not always the case Debbie.
2 hrs
|
|
we don't have enough context to decide, that's agreed
|
Something went wrong...