Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Alesages successifs 10-12-13
English translation:
10-12-13 mm in diameter successive reaming
Added to glossary by
liz askew
Apr 20, 2012 16:53
12 yrs ago
1 viewer *
French term
MA in Translation French and Spanish
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Alesages successifs 10-12-13
French to English
Medical
Medical (general)
This appears in an operation report and my main question is in regards to the numbers 10, 12 and 13.
The text states:
"Alesages successifs 10 - 12 - 13 en diaphysaire puis en 15 en proximal"
"Successive boring 10 - 12 - 13 in the diaphyseal then 15 in the proximal"?
Any explanation would be great thanks.
The text states:
"Alesages successifs 10 - 12 - 13 en diaphysaire puis en 15 en proximal"
"Successive boring 10 - 12 - 13 in the diaphyseal then 15 in the proximal"?
Any explanation would be great thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | 12-12-13 mm in diameter |
liz askew
|
Change log
Apr 25, 2012 08:39: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1384037">Andrew Mac's</a> old entry - "Alesages successifs 10-12-13"" to ""10-12-13 mm in diameter""
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
12-12-13 mm in diameter
http://www.google.co.uk/search?q=10 11 13 diameter reamer di...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-04-20 17:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Orthofix VeroNail Trochanteric Nail
www.orthofix.com/ftp/assets/Product/.../VN-0702_ opt.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
10. 13. 24. 27. 28. Orthofix wishes to thank the following surgeons for their contribution to the development of the ... with a dynamic hip screw or a proximal femoral nail. A randomized study ..... If the femoral diaphysis has an internal diameter smaller than 10 mm, reaming up to 11 mm is advisable. If reaming is performed, the ...
sorry that should be
10-12-13
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-04-20 17:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
alésage apical et coronaire > apex and crown boring
www.proz.com › ... › French to English › Medical: Dentistry
16 Apr 2008 – (KudoZ) French to English translation of alésage apical et coronaire: apex and crown boring ... 3, crown-down reaming/reamer, liz askew ...
alesage > reaming
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1143700
alesage > reaming. One translation of the French term alesage in English is reaming. Glossary name: Aero Source: ProZ.com user glossaries » Guylaine Ingram ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-04-20 17:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Orthofix VeroNail Trochanteric Nail
www.orthofix.com/ftp/assets/Product/.../VN-0702_ opt.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
10. 13. 24. 27. 28. Orthofix wishes to thank the following surgeons for their contribution to the development of the ... with a dynamic hip screw or a proximal femoral nail. A randomized study ..... If the femoral diaphysis has an internal diameter smaller than 10 mm, reaming up to 11 mm is advisable. If reaming is performed, the ...
sorry that should be
10-12-13
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-04-20 17:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
alésage apical et coronaire > apex and crown boring
www.proz.com › ... › French to English › Medical: Dentistry
16 Apr 2008 – (KudoZ) French to English translation of alésage apical et coronaire: apex and crown boring ... 3, crown-down reaming/reamer, liz askew ...
alesage > reaming
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1143700
alesage > reaming. One translation of the French term alesage in English is reaming. Glossary name: Aero Source: ProZ.com user glossaries » Guylaine Ingram ...
Peer comment(s):
| agree |
Joanne Archambault
: use of reaming here...
1 hr
|
| agree |
SJLD
: successive reaming
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
8 mins
Reference:
I wouldn't swear to it, but is it 10 mm, etc
look here
www.sofcot.fr/08-bibliotheque/.../2005/communications.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
vention, et au recul de 0,6 + 3 mm (-5 à 10 mm). ..... pied retrouvait un abaissement moyen de la diaphyse du premier métatarsien ...... Migration cup : PE Sulène 0,13 mm; PE Durasul 0,08 mm. ..... et 37 opérés de façon successive) pris en charge entre janvier ...... L'alésage moyen a été de 12 mm (extrême 11 et 14) ; le clou ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-20 17:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
or
reamer diameter
ota.org/res_slide/L04_Femur_Shaft_ST_Fx.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
AO/OTA Femur Diaphysis - Bone segment 32 ... 13mm reamer with larger shaft. NO increase ... Anterior starting point leads to increased proximal femur stresses ...
just ideas
you will need to look into this
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-04-20 17:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
alésage apical et coronaire > apex and crown boring
www.proz.com › ... › French to English › Medical: Dentistry
16 Apr 2008 – (KudoZ) French to English translation of alésage apical et coronaire: apex and crown boring ... 3, crown-down reaming/reamer, liz askew ...
alesage > reaming
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1143700
alesage > reaming. One translation of the French term alesage in English is reaming. Glossary name: Aero Source: ProZ.com user glossaries » Guylaine Ingram ...
look here
www.sofcot.fr/08-bibliotheque/.../2005/communications.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
vention, et au recul de 0,6 + 3 mm (-5 à 10 mm). ..... pied retrouvait un abaissement moyen de la diaphyse du premier métatarsien ...... Migration cup : PE Sulène 0,13 mm; PE Durasul 0,08 mm. ..... et 37 opérés de façon successive) pris en charge entre janvier ...... L'alésage moyen a été de 12 mm (extrême 11 et 14) ; le clou ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-20 17:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
or
reamer diameter
ota.org/res_slide/L04_Femur_Shaft_ST_Fx.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
AO/OTA Femur Diaphysis - Bone segment 32 ... 13mm reamer with larger shaft. NO increase ... Anterior starting point leads to increased proximal femur stresses ...
just ideas
you will need to look into this
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-04-20 17:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
alésage apical et coronaire > apex and crown boring
www.proz.com › ... › French to English › Medical: Dentistry
16 Apr 2008 – (KudoZ) French to English translation of alésage apical et coronaire: apex and crown boring ... 3, crown-down reaming/reamer, liz askew ...
alesage > reaming
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1143700
alesage > reaming. One translation of the French term alesage in English is reaming. Glossary name: Aero Source: ProZ.com user glossaries » Guylaine Ingram ...
Note from asker:
| Hi Liz, thanks for that I was also thinking it was the depth, it would make sense. Could you try submitting the link again as it states that the page cannot be found. |
| Sorry yes diameter not depth, thanks |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tony M
: Usually, alésage refers to the diameter of something, not the depth. Don't know about medical, though!
4 mins
|
|
I think you are right..
|
Discussion
Successive reaming of the (femoral?) shaft - diaphyseal would not be very idiomatic. In any case, diaphyseal is an adjective - the noun is diaphysis.
http://www.sofcot.fr/08-bibliotheque/resumescongresrco/2005/...
and do a search with "alésage moyen"