Glossary entry

French term or phrase:

Dx dépressifs et E2 possibles

English translation:

Diagnoses of depression and side effects (of Effexor)

Added to glossary by Denise Pavao
Feb 10, 2017 03:10
7 yrs ago
1 viewer *
French term

Dx dépressifs et E2 possibles

French to English Medical Medical (general) adverse event report
Good evening colleagues,

This is a handwritten report. Under "vu par psychiatre," it appears to say:

A cessé l'Effexor [lien?] Dx depressifs et E2 possibles
à l'Effexor) et a débuté du Remeron.

Please note:
1) the [lien?] is mine - I'm not quite sure about "lien."
2) there is no open parenthesis, only close parenthesis.
3) I know that Dx is diagnosis : )

I would appreciate your thoughts - thanks!

Proposed translations

15 hrs
Selected

Diagnoses of depression and side effects (of Effexor)

E2 is just shorthand for "effets secondaires".
I suspect the open parenthesis should be just before "possibles".

The "lien" may be "XR" as Effexor is usually prescribed as its extended release format.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-02-10 19:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

No problem Denise. My French really is not that great, but I do a lot of psychiatry and the meaning was immediately obvious to me.
Note from asker:
Thanks so much Michael. After staring long and hard at the handwriting and comparing it to another line that didn't appear to have an open parenthesis, I realized that the open parenthesis is before "Dx." I believe the open parenthesis possibly morphs into "sur" Dx dépressifs et E2 possibles à Effexor. The "E2" shorthand explanation is a big help! Thanks again.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again, Michael!"
-1
34 mins

depression Dx and possible E2

E2 is also referred to as estradiol

Depending on the type of depression, it may also be "major depressive disorder" (mdd)

Effexor (venlafaxine) is an antidepressant in a group of drugs called selective serotonin and norepinephrine reuptake inhibitors (SSNRIs)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-10 04:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Full text:
A cessé l'Effexor Dx depressifs et E2 possibles à l'Effexor et a débuté du Remeron.

Possible translation:
Has stopped Effexor, depression Dx and E2 levels increased with Effexor and started Remeron.

"Effexor can increase serum levels of estradiol (E2)"
http://mentalhealthdaily.com/2016/01/19/effexor-venlafaxine-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-10 04:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

New translation: "depression Dx and possible E2 levels increased"
Note from asker:
Thanks David. I was wondering about the multiple plural forms here. "Dépressifs" and "possibles" are both plural... How could someone have "possible E2?" I'm still unsure...
Peer comment(s):

disagree Michael Barnett : Estradiol not likely in this context.
15 hrs
Something went wrong...
8 hrs

diagnosis of depression and possible AE to Effexor

could be AI -> adverse events

Très fréquent (peut toucher plus d’1 personne sur 10)

· Vertiges, maux de tête.

· Nausées, bouche sèche.

· Transpiration (incluant des sueurs nocturnes).

Fréquent (peut toucher jusqu’à 1 personne sur 10)

· Appétit diminué.

· Confusion, sensation d’être séparé (ou détaché) de vous-même, absence d’orgasme, baisse de la libido, nervosité, insomnie, rêves anormaux.

· Somnolence, tremblements, sensations de fourmis, augmentation du tonus musculaire.

· Troubles de la vision y compris vision trouble ; pupilles dilatées, difficulté à passer de la vision de loin à la vision de près.

· Bourdonnements d’oreille (acouphènes).

· Palpitations.

· Augmentation de la pression artérielle, accès de rougeur et de chaleur de la peau.

· Bâillement.

· Vomissements, constipation, diarrhée.

· Difficultés à uriner, besoin plus fréquent d’uriner.

· Troubles menstruels tels qu’une augmentation des saignements ou des saignements irréguliers, éjaculation/orgasme anormaux, dysfonctionnement érectile (impuissance).

· Faiblesse (asthénie), fatigue, frissons.

· Augmentation du taux sanguin de cholestérol.

Peu fréquent (peut toucher jusqu’à 1 personne sur 100)

· Hallucinations, sensation d’être séparé (ou détaché) de la réalité, agitation, orgasme anormal (femmes), sensibilité ou émotion absentes, sensation d’être surexcité, grincement des dents.

· Sensation d’impatiences ou une impossibilité à rester assis ou immobile, évanouissement, mouvements involontaires des muscles, troubles de la coordination et de l’équilibre, sensation de modification du goût.

· Battements cardiaques rapides, sensation de tête qui tourne (particulièrement en se levant trop rapidement).

· Difficulté respiratoire.

· Vomissements de sang, selles noires et d’aspect goudronneux ou sang dans les selles, qui peut être le signe de saignement interne.

· Sensibilité à la lumière du soleil, bleus, éruption cutanée, perte de cheveux anormale.

· Incapacité à uriner.

· Prise de poids, perte de poids.

Rare (peut toucher jusqu’à 1 personne sur 1 000)

· Crises convulsives ou pertes de connaissance.

· Incapacité à retenir ses urines.

· Activité excessive, accélération de la pensée et diminution du besoin de dormir (état maniaque).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search