Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
naissant à plein canal
English translation:
stemming from the CFA ostium
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 26, 2019 10:27
5 yrs ago
4 viewers *
French term
naissant à plein canal
French to English
Medical
Medical (general)
Fall from own height, ank
Dear colleagues,
I would appreciate some help with this phrase.
un faux anévrysme naissant à plein canal de la fémorale commune.
Thank you!
I would appreciate some help with this phrase.
un faux anévrysme naissant à plein canal de la fémorale commune.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stemming from the CFA ostium |
Drmanu49
|
Change log
Apr 4, 2019 11:30: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
stemming from the CFA ostium
Common Femoral Artery — Uncommon Aneurysms - SAGE Journals
journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/145749690309200306
Traduire cette page
de H Savolainen - 2003 - Cité 20 fois - Autres articles
Background and Aims: Femoral artery aneurysms are rare. Their natural history, tenden- ... rysms of the common femoral artery (CFA) were identified. Only true ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-03-26 14:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Literally "in the middle of the channel" is the way I understand it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-03-26 14:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
inosculation is another term for "à plein canal"
Terme d'anatomie. Synonyme d'anastomose. signifie aussi l'abouchement des deux bouts d'un vaisseau divisé en travers, avec conservation du calibre après la cicatrisation.
so you might translate by "false aneuysm stemming from the CFA by inosculation"
A system of surgery, tr. and accompanied with notes and observations ...
https://books.google.fr/books?id=IYYEAAAAQAAJ
- Traduire cette page
Maximilian Joseph Chelius - 1847
Aneurysm of the carotid artery is usually situated at its bifurcation ; it has, ... and the vertebral arteries, by large inosculations in the region of the cellular sinuses, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-03-26 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or use anastomosis which is a synonym.
journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/145749690309200306
Traduire cette page
de H Savolainen - 2003 - Cité 20 fois - Autres articles
Background and Aims: Femoral artery aneurysms are rare. Their natural history, tenden- ... rysms of the common femoral artery (CFA) were identified. Only true ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-03-26 14:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Literally "in the middle of the channel" is the way I understand it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-03-26 14:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
inosculation is another term for "à plein canal"
Terme d'anatomie. Synonyme d'anastomose. signifie aussi l'abouchement des deux bouts d'un vaisseau divisé en travers, avec conservation du calibre après la cicatrisation.
so you might translate by "false aneuysm stemming from the CFA by inosculation"
A system of surgery, tr. and accompanied with notes and observations ...
https://books.google.fr/books?id=IYYEAAAAQAAJ
- Traduire cette page
Maximilian Joseph Chelius - 1847
Aneurysm of the carotid artery is usually situated at its bifurcation ; it has, ... and the vertebral arteries, by large inosculations in the region of the cellular sinuses, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-03-26 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or use anastomosis which is a synonym.
Note from asker:
| Interesting, though I'm not sure how you get there: see other examples: imedecin.com/.../voies-anastomotiques-du-membre-superieur.html Translate this page Ce cercle est formé par l'anastomose à plein canal des circonflexes antérieure et postérieure. De ce cercle partent de nombreux rameaux ascendants qui vont ... . constituée par l'anastomose à plein canal de la branche descendante du XII et ...does 'a plein canal' always imply 'the ostium'? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end I put "at the union of""
Discussion
https://link.springer.com/article/10.1007/BF02539711