Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
4 pôles de PEC
English translation:
4 medical centers
Added to glossary by
mireille aboumrad
Aug 16, 2006 15:45
17 yrs ago
8 viewers *
French term
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
4 pôles de PEC
French to English
Medical
Medical: Health Care
HIV related document
Doter les services pédiatriques et néonat des 4 pôles de PEC en ARV nécessaires.
It is the "4 pôles" I am having trouble with. PEC : prise en charge.
Thank you
It is the "4 pôles" I am having trouble with. PEC : prise en charge.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | 4 medical centers |
Michael Lotz
|
| 3 +1 | care clusters / centers |
df49f (X)
|
Proposed translations
10 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
163
Selected
4 medical centers
latest trend for creating "pôles" of multi-institutional base for some activity, in this case medical centers with associated service centers, facitilities, various infrastruture. Most simply translated as "medical centers" although sometimes with more context it can be nuanced better.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-16 15:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
therefore, "equip the pediatric and neonatal services of the four medical centers with ...."
does that make sense in the document ?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-16 15:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
therefore, "equip the pediatric and neonatal services of the four medical centers with ...."
does that make sense in the document ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Michael for your quick and perfect answer"
+1
15 mins
care clusters / centers
as in:
Patient Operative Care Cluster, You are here .Clusters / Patient Operative Care Cluster. Main Contact, Rosie Sciarra. Phone, (416) 813-6874 ...
www.sickkids.ca/hscDirectory/deptProfile.asp?s=Clusters&sID... - 35k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.sickkids.ca ]
Improving management of obesity in primary care: cluster ... - [ Traduire cette page ]Improving management of obesity in primary care: cluster randomised trial. Helen Moore, director of Yorkshire Primary Care Research Network1 , Carolyn D ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/abstract/327/7423/1085 - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-16 16:03:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The 95% diagnostic accuracy figure is derived from an estimate of the percentage of women who utilize the Prenatal and Delivery Care Cluster and are or ...
www.worldbank.org/html/extdr/hnp/health/hlt_svcs/pack2c.htm - 38k - En cache - Pages similaires
Private and Public Initiatives: Working Together in Health and ... - [ Traduire cette page ]For instance, all Prenatal and Delivery Care Cluster participants (pregnant women) will be seen at the health outpost level; however, some women will ...
www.worldbank.org/html/extdr/hnp/health/hlt_svcs/pack2b.htm - 25k - En cache - Pages similaires
et bien d'autres encore
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-16 16:09:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hmm... 10 minutes pour ouvrir et fermer un question, ça fait un peu juste pour laisser aux collègues autour de la planète le temps de proposer des réponses éventuellement mieux adaptées... ;o)
Patient Operative Care Cluster, You are here .Clusters / Patient Operative Care Cluster. Main Contact, Rosie Sciarra. Phone, (416) 813-6874 ...
www.sickkids.ca/hscDirectory/deptProfile.asp?s=Clusters&sID... - 35k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.sickkids.ca ]
Improving management of obesity in primary care: cluster ... - [ Traduire cette page ]Improving management of obesity in primary care: cluster randomised trial. Helen Moore, director of Yorkshire Primary Care Research Network1 , Carolyn D ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/abstract/327/7423/1085 - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-16 16:03:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The 95% diagnostic accuracy figure is derived from an estimate of the percentage of women who utilize the Prenatal and Delivery Care Cluster and are or ...
www.worldbank.org/html/extdr/hnp/health/hlt_svcs/pack2c.htm - 38k - En cache - Pages similaires
Private and Public Initiatives: Working Together in Health and ... - [ Traduire cette page ]For instance, all Prenatal and Delivery Care Cluster participants (pregnant women) will be seen at the health outpost level; however, some women will ...
www.worldbank.org/html/extdr/hnp/health/hlt_svcs/pack2b.htm - 25k - En cache - Pages similaires
et bien d'autres encore
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-16 16:09:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hmm... 10 minutes pour ouvrir et fermer un question, ça fait un peu juste pour laisser aux collègues autour de la planète le temps de proposer des réponses éventuellement mieux adaptées... ;o)
Note from asker:
| Désolée :( (fast trigger finger today) |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Karra
: for what it's worth :) The word "care" needs to be included, IMO
1 hr
|
Discussion