Sep 4, 2009 07:01
14 yrs ago
10 viewers *
français term
tableau de défaillance d'organe
français vers anglais
Médecine
Médecine : soins de santé
This is from a description of a clinical study, with the inclusion/exclusion criteria as follows:
Il s’agit d’une étude pilote, multicentrique, ouverte, prospective, réalisé chez des patients de réanimation colonisés par XXXX., à haut risque de XXXX invasive.
Les patients seront pré-sélectionnés sur un ***tableau de défaillance d’organe*** associé à une ventilation mécanique, à la colonisation d’un site par XXXX. En plus du site digestif, ainsi que sur la présence d’un état septique.
L’inclusion fera suite à un changement d’antibiothérapie bactérienne.
Thanks!!
Il s’agit d’une étude pilote, multicentrique, ouverte, prospective, réalisé chez des patients de réanimation colonisés par XXXX., à haut risque de XXXX invasive.
Les patients seront pré-sélectionnés sur un ***tableau de défaillance d’organe*** associé à une ventilation mécanique, à la colonisation d’un site par XXXX. En plus du site digestif, ainsi que sur la présence d’un état septique.
L’inclusion fera suite à un changement d’antibiothérapie bactérienne.
Thanks!!
Proposed translations
(anglais)
2 +2 | clinical picture of organ failure | Marjolein Verhulsdonck-Roest |
3 +1 | assessment of organ insufficiency | S halder |
References
useful reference | SJLD |
Proposed translations
+2
10 minutes
Selected
clinical picture of organ failure
Came across this phrase in one of my own translations English-Dutch. Maybe this is what you're looking for. (But obviously, it's not my pair, hence the low confidence level.)
Peer comment(s):
agree |
SJLD
: this is exactly how I would express it too - see also "organ dysfunction", but I prefer "failure"
1 minute
|
agree |
Jessie Nelson
: They are telling you they have selected patients with multiorgan falure, caused probably by sepsis. Thus the reference to a change in antibiotics, if cultures are positive.
1 jour 10 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help here!"
+1
1 heure
assessment of organ insufficiency
I think, the picture is not purely "clinical"...
Peer comment(s):
neutral |
SJLD
: really? what is the non-clinical part?
15 minutes
|
ECG readings, Biochemical tests for example!
|
|
agree |
Lionel_M (X)
: tout à fait d'accord
13 heures
|
Reference comments
1 heure
Discussion
Good luck
I don't think the source text is that precise. There is no mention of extra tests in this paragraph (maybe further on in the text?): I'd stick to the general in this case...