Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autre niveau instrumenté
English translation:
other level instrumented
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 8, 2009 10:12
14 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
autre niveau instrumenté
French to English
Science
Medical: Health Care
Complications techniques (pendant l’intervention) :
*Dislocation, ostéophytes, insertion et positionnement de la prothèse, instrumentation, voie d’abord
Reprise :
*Repositionnement de l’implant, retrait de la prothèse, autre niveau instrumenté
Les complications seront évaluées per-opérativement, en post-op immédiat ainsi qu’à chaque suivi (3, 6, 12, 24, 36, 48 et 60 mois).
*Dislocation, ostéophytes, insertion et positionnement de la prothèse, instrumentation, voie d’abord
Reprise :
*Repositionnement de l’implant, retrait de la prothèse, autre niveau instrumenté
Les complications seront évaluées per-opérativement, en post-op immédiat ainsi qu’à chaque suivi (3, 6, 12, 24, 36, 48 et 60 mois).
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | other level of instrumentation to assess the prosthesis insertion planning |
Drmanu49
|
| 4 +3 | (an)other (vertebral) level operated on |
SJLD
|
| 2 | other instruments/instrumentation |
liz askew
|
Change log
Dec 8, 2009 10:43: Julie Barber changed "Term asked" from "\"autre niveau instrumenté\"" to "autre niveau instrumenté"
Dec 15, 2009 09:21: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
-1
11 mins
French term (edited):
"autre niveau instrumenté"
Selected
other level of instrumentation to assess the prosthesis insertion planning
Emondage des ostéophytes à la demande. - Présenter le guide de positionnement sur le Trapèze, repérage des ... L'ouverture capsulaire est effectuée dans le prolongement de l'ouverture du périoste métacarpien en désinsérant l'insertion ... réf. 650.320. - Instrumentation complète réf. 650.001 prothèse “ELEKTRA” ...
www.totalsmallbone.com/france/pdfs/Elektra FR Vsbi 09_06.pd...
considerably from each other, such as sitting at a table and eating, ... components, modified, as necessary, to accomodate instrumentation for measuring joint position. ... A probability matrix (p-matrix) is then set up with columns ... Also, if the confidence level is set too high, the training time will be ...
portal.acm.org/ft_gateway.cfm?id=1408841&type=pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-15 09:22:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
other level instrumented seems fine.
www.totalsmallbone.com/france/pdfs/Elektra FR Vsbi 09_06.pd...
considerably from each other, such as sitting at a table and eating, ... components, modified, as necessary, to accomodate instrumentation for measuring joint position. ... A probability matrix (p-matrix) is then set up with columns ... Also, if the confidence level is set too high, the training time will be ...
portal.acm.org/ft_gateway.cfm?id=1408841&type=pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-15 09:22:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
other level instrumented seems fine.
Note from asker:
| C'est le début de la traduction qui m'intéresse la deuxième partie de la phrase commençant par "assess..." ne fait pas partie de ma question initiale. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
French term (edited):
"autre niveau instrumenté"
other instruments/instrumentation
http://209.85.229.132/search?q=cache:AsQdkYTxOGIJ:www.osteo-...
=instrumentation
Instruments, implants and methods for positioning implants into a ...
It is also contemplated that the disc space can be accessed and prepared for implant insertion using any other known techniques and instruments and other ...
www.patentstorm.us/patents/7575580/description.html
=instrumentation
Instruments, implants and methods for positioning implants into a ...
It is also contemplated that the disc space can be accessed and prepared for implant insertion using any other known techniques and instruments and other ...
www.patentstorm.us/patents/7575580/description.html
+3
35 mins
(an)other (vertebral) level operated on
http://books.google.lu/books?id=krUeHWNFiFkC&pg=PA72&lpg=PA7...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-12-08 10:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
See here in particular - "instrumentation" and "segment instrumenté"
http://books.google.lu/books?id=6cYvN9RM5HwC&pg=PA106&lpg=PA...
>> you could also use "implanted" instead of "operated"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-12-08 11:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
even "instrumented"
Here is a nice man to tell you all about it :-)
http://www.princetonbrainandspine.com/subject.php?pn=fusion-...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-12-08 11:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
I would go for "other level instrumented"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-12-08 10:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
See here in particular - "instrumentation" and "segment instrumenté"
http://books.google.lu/books?id=6cYvN9RM5HwC&pg=PA106&lpg=PA...
>> you could also use "implanted" instead of "operated"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-12-08 11:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
even "instrumented"
Here is a nice man to tell you all about it :-)
http://www.princetonbrainandspine.com/subject.php?pn=fusion-...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-12-08 11:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
I would go for "other level instrumented"
Peer comment(s):
| agree |
Joanne Archambault
: yup, or even "instrument other level"
1 hr
|
|
thanks Joanne :-)
|
|
| agree |
sktrans
13 hrs
|
| agree |
cezara lucas
21 hrs
|
Something went wrong...