Glossary entry

French term or phrase:

accariens

English translation:

dust mites (acarians)

Added to glossary by RHELLER
Sep 13, 2004 00:51
19 yrs ago
French term

allergies aux accariens

French to English Medical Medical: Health Care Veterinary
associated with pets

Proposed translations

+6
18 mins
Selected

allergy to dust and acarians (dust mites)

Massey DG, FournierMassey G, James RH. Minimizing acarians and house dust in the tropics Ann Allergy 1993;71:439-44. No health indices. ...
bmj.bmjjournals.com/content/ vol317/issue7166/fulltext/supplemental/1105/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-13 01:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

people who are allergic to animal dander (fur) are often also allergic to dust (and dust mites)
Peer comment(s):

agree Martine Brault
11 mins
merci :-)
agree verbis
53 mins
merci :-)
agree Alfa Trans (X)
4 hrs
merci Marju :-)
agree suezen
4 hrs
merci :-)
agree Isla MONTREUIL
5 hrs
merci :-)
agree Mark Nathan : allergy to dust mites
6 hrs
merci Mark :-)
neutral Michele Fauble : "Acariens" can refer to all types of mites. Since the context is pets and veterinary, dust mites may not be the correct translation.
7 hrs
what exactly is your point?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
22 mins

mites

acariens

The mites are found in the hair follicles and sebaceous glands ...
www.safe2use.com/pests/scabies/animals/mange.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-13 01:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

allergies to mites

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-09-13 01:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

\"More than 50 species of mites live on or in domesticated mammals and birds of North America. These include the parasitic mange and scab mites, ear mites, and internal-living mites.\"

http://www.safe2use.com/pests/scabies/animals/mange.htm




--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 36 mins (2004-09-13 08:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

There are many species of mites. Dust mites are just one type and are often implicated in human allergies.
Peer comment(s):

agree sarahl (X) : actually they live in mattresses and they eat the skin and hair cells we shed.
3 mins
thanks
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search