Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ascension
English translation:
maximum lift load
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 1, 2008 16:48
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Canada
ascension
French to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Ergonomic stretchers
Description of an ergonomic stretcher for diagnostic ultrasound.
Under the heading "capacité maximale": "capacité maximale du moteur ***lors de l'ascension*** de 450 livres (205 kg)."
I was wondering whether this could be translated as "lifting capacity" but not sure. TIA.
Under the heading "capacité maximale": "capacité maximale du moteur ***lors de l'ascension*** de 450 livres (205 kg)."
I was wondering whether this could be translated as "lifting capacity" but not sure. TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 | maximum lift load |
Drmanu49
|
| 3 +2 | lifting |
liz askew
|
| 4 | weight capacity |
Chris Hall
|
| 4 | maximum lift weight |
:::::::::: (X)
|
Change log
Feb 5, 2008 15:16: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28247">Wyley Powell's</a> old entry - "ascension"" to ""maximum lift load""
Proposed translations
8 mins
Selected
maximum lift load
In operation, a patient may be placed upon a stretcher supporter as previously described. The lift arm or rail may be positioned above the patient, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2005094308&DISPLAY=DESC - 44k -
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-01 17:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
or Maximum Lift Load Capacity
Weight 23kg, Maximum Load Capacity 181kg. Ferno 4150 Series Lift-Off Stretchers. Part no: FW-4150. The 4150 Series Lift-Off Stretchers are ideal for rescues ...
www.frontmed.co.nz/products.asp?Sub_Category=Ambulance Cots - 14k -
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2005094308&DISPLAY=DESC - 44k -
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-01 17:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
or Maximum Lift Load Capacity
Weight 23kg, Maximum Load Capacity 181kg. Ferno 4150 Series Lift-Off Stretchers. Part no: FW-4150. The 4150 Series Lift-Off Stretchers are ideal for rescues ...
www.frontmed.co.nz/products.asp?Sub_Category=Ambulance Cots - 14k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all."
5 mins
Chris Hall
Native in English
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
weight capacity
I think "lifting capacity" is good, but maybe "weight capacity" is even better.
14 mins
maximum lift weight
Welcome to Motability - Adaptation prices- [ Traduire cette page ]Brig Ayd Controls Ltd, 2 Way Boot Hoist Maximum Lift Weight 40Kg, 103. Brig Ayd Controls Ltd, 2 Way Powered Boot Hoist Maximum Lift Weight 100Kg, 482 ...
www.motability.co.uk/main.cfm?Type=CAPI - 143k - En cache - Pages similaires - À noter
www.motability.co.uk/main.cfm?Type=CAPI - 143k - En cache - Pages similaires - À noter
+2
10 mins
lifting
..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-01 16:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
are they talking about an engine here
moteur
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-01 17:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
moteur also = motor.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-01 17:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
during lifting
in other words
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-01 17:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Process and device for monitoring and controlling the speed of ...
Thus the capacity of the motor is advantageously used within a permitted range to ... the limit value typical of the motor during the lifting movements and, ...
www.patentstorm.us/patents/5818185-description.html - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-02-01 17:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Current and reliable Cranes & Hoists news stories
Electrical controller has overloading sensing device that protects motor from damage caused by ... Model 4FFM Davit has maximum lifting capacity of 400 lb. ...
news.thomasnet.com/news/1500/20 - 63k - Cached - Similar pages
So
it is maximum lifting capacity of the motor
Nothing to do with weight.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-01 16:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
are they talking about an engine here
moteur
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-01 17:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
moteur also = motor.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-01 17:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
during lifting
in other words
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-01 17:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Process and device for monitoring and controlling the speed of ...
Thus the capacity of the motor is advantageously used within a permitted range to ... the limit value typical of the motor during the lifting movements and, ...
www.patentstorm.us/patents/5818185-description.html - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-02-01 17:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Current and reliable Cranes & Hoists news stories
Electrical controller has overloading sensing device that protects motor from damage caused by ... Model 4FFM Davit has maximum lifting capacity of 400 lb. ...
news.thomasnet.com/news/1500/20 - 63k - Cached - Similar pages
So
it is maximum lifting capacity of the motor
Nothing to do with weight.
Something went wrong...