Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pièces collées
English translation:
bonded parts
Added to glossary by
liz askew
Sep 24, 2008 07:42
15 yrs ago
French term
pièces collées
French to English
Medical
Medical: Instruments
This is from the CV of an Industrial, R&D and Site Director of a Medical Systems company.
One of his accomplishments while in the position has been:
"sous-traitances croisées de pièces injectées, collées et extrudées entre les 2 sites."
I assume there is a "technical term" for "pièces collées." Unfortunately there is no further information about what type of "medical systems" the company produces.
Thanks for any insights.
One of his accomplishments while in the position has been:
"sous-traitances croisées de pièces injectées, collées et extrudées entre les 2 sites."
I assume there is a "technical term" for "pièces collées." Unfortunately there is no further information about what type of "medical systems" the company produces.
Thanks for any insights.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bonded parts |
liz askew
|
| 4 | bonded (glued, sealed) parts or pieces |
Silvia Brandon-Pérez
|
Change log
Oct 8, 2008 07:20: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
bonded parts
bandes collées - bonded wire (bands) ( translation glossary) steel ...
(KudoZ) French to English translation of bandes collées: bonded wire (bands) [steel strip manufacture - Metallurgy / Casting (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/french_to_english/metallurgy_casting/113... - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-24 08:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pull-out strength of axially loaded steel rods bonded in glulam ...
Resume En utilisant des tiges nervurees collees il est. possibled’appliquerdesgrandscharges ` ... with a metric screw-thread, bonded with an epoxy-type ...
www.springerlink.com/index/LK1P63J490763521.pdf - Similar pages
by R Steiger - 2007 - Cited by 1 - Related articles - All 4 versions
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-24 08:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
FHA - [Bonded porcelain veneers - Article Summary
[Bonded porcelain veneers]. (Les facettes céramiques collées.) Full Abstract. Nowadays the porcelain laminate veneer is a frequently prescribed aesthetic ...
www.find-health-articles.com/rec_pub_17432538-bonded-porcel... - 20k - Cached - Similar pages
(KudoZ) French to English translation of bandes collées: bonded wire (bands) [steel strip manufacture - Metallurgy / Casting (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/french_to_english/metallurgy_casting/113... - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-24 08:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pull-out strength of axially loaded steel rods bonded in glulam ...
Resume En utilisant des tiges nervurees collees il est. possibled’appliquerdesgrandscharges ` ... with a metric screw-thread, bonded with an epoxy-type ...
www.springerlink.com/index/LK1P63J490763521.pdf - Similar pages
by R Steiger - 2007 - Cited by 1 - Related articles - All 4 versions
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-24 08:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
FHA - [Bonded porcelain veneers - Article Summary
[Bonded porcelain veneers]. (Les facettes céramiques collées.) Full Abstract. Nowadays the porcelain laminate veneer is a frequently prescribed aesthetic ...
www.find-health-articles.com/rec_pub_17432538-bonded-porcel... - 20k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
bonded (glued, sealed) parts or pieces
In a recent translation I did, the client insisted on 'bonded,' rather than glued or sealed.
Something went wrong...