Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reports de poinçons
English translation:
transfer of (stamped) markings
Added to glossary by
Kari Parrott
Apr 2, 2007 11:05
17 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
MA, DipTrans, MCIL, Chartered Linguist
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, French to English
reports de poinçons
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Context: "L'agent d'inspection en soudage certifié niveau 1 est qualifié pour effectuer, sous la responsabilité d'un agent niveau 2 ou 3, et d'après des instructions écrites, les opérations ci-après:vérifier la traçabilité des matériaux de base et des produits d'apport, et effectuer les reports de poinçons si nécessaire ;"
From XP A 88-120, an experimental standard on certification for welding inspectors. I can't really figure out exactly what they're refering to here. Thanks for any help you can give me.
From XP A 88-120, an experimental standard on certification for welding inspectors. I can't really figure out exactly what they're refering to here. Thanks for any help you can give me.
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | transfer of (stamped) markings |
Tony M
|
| 2 +1 | restamping |
Alain Pommet
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
transfer of (stamped) markings
I'm pretty sure that's what they're TALKING about, though not sure if there mightn't be a more technical term for it.
Quite WHICH markings it's referring too, I'm not sure, but presumably ones that affect the traceability and/or certification of the articles.
Quite WHICH markings it's referring too, I'm not sure, but presumably ones that affect the traceability and/or certification of the articles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, this was a big help!"
+1
1 hr
restamping
Just pieced this together from 1 of the only 2 ghits for this expression. There is a German version of this website and this is the English translation of "Umstempelung".
On another website 'report du poinçon' is translated as
"authorisation to transfer stamp for certificates" which confirms Tony's answer.
On another website 'report du poinçon' is translated as
"authorisation to transfer stamp for certificates" which confirms Tony's answer.
Reference:
http://www.martin-lohse-gmbh.de/englisch/unternehmen/approvals.php
http://www.martin-lohse-gmbh.de/franzoesisch/unternehmen/certificates.php
Something went wrong...