Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
remontée de débouchure
English translation:
wedged punchouts
Added to glossary by
Angel_7
Dec 16, 2008 00:33
15 yrs ago
2 viewers *
French term
remontée de débouchure
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Standard for perforated metal plates
This text relates to a French standard for perforated materials, i.e. metal plates by punching them. The phrase above (remontée de débouchure) occurs as a title before the following:
Obstruction d'un trou déjà perforé, par une débouchure éventuellement enfoncée pratiellement, créant alors une aspérité.
Termium has "slug" and "knockout" as possible translations for "débouchure" in the context of the material punched out. This sounds right but I don't know which is more applicable or what remontée might mean in this context.
Regards
Sarah
Obstruction d'un trou déjà perforé, par une débouchure éventuellement enfoncée pratiellement, créant alors une aspérité.
Termium has "slug" and "knockout" as possible translations for "débouchure" in the context of the material punched out. This sounds right but I don't know which is more applicable or what remontée might mean in this context.
Regards
Sarah
Proposed translations
(English)
3 +2 | punchings (knockouts) sticking out | Jennifer Levey |
3 | complete drill-through of knockout | MatthewLaSon |
References
Paper punch | Bourth (X) |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
punchings (knockouts) sticking out
The text refers to punchings (knockouts) that do not detach completely from the metal sheet and end up is a raised position wrt the surface of the sheet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 01:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
oops! - ... and end up in a raised position ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 01:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
oops! - ... and end up in a raised position ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
complete drill-through of knockout
Hello,
They mean that the hole was not a complete drill-through. So, the "remontée" means making picking up where it is and drilling until it's complete.
remontée = relance = start up again (start up again the drilling to finish the job)
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-12-16 20:50:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I could be wrong about the exact literal meaning of "remontée", however.
They mean that the hole was not a complete drill-through. So, the "remontée" means making picking up where it is and drilling until it's complete.
remontée = relance = start up again (start up again the drilling to finish the job)
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-12-16 20:50:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I could be wrong about the exact literal meaning of "remontée", however.
Reference comments
7 hrs
Reference:
Paper punch
If you use a paper punch to make holes in paper for classifying in ring binders, have you ever wondered where those little disks of confetti appear from after you've put the punch away? Sometimes the piece of paper sticks to the punch instead of falling off inside the collector, and on its way back up as the punch clears the hole, it jams against the sides of the newly formed hole. If you put the paper in the folder immediately, you force the "blank" out of its hole, but if you don't, it will just sit there for a while, until it eventually falls out.
With sheet metal, which is thicker than paper, the punch-out (that's the word my book uses) may not re-enter the hole fully. The hole may be "filled", but there will be an indentation on one side of the sheet and a projection (aspérité) on the other. If the punchout twists sideways as it is wedged (like a butterfly valve wedged in the open position) there will be an "aspérité" on both sides.
With sheet metal, which is thicker than paper, the punch-out (that's the word my book uses) may not re-enter the hole fully. The hole may be "filled", but there will be an indentation on one side of the sheet and a projection (aspérité) on the other. If the punchout twists sideways as it is wedged (like a butterfly valve wedged in the open position) there will be an "aspérité" on both sides.
Something went wrong...