Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
essai de ruine
English translation:
destruction test
Added to glossary by
kashew
Apr 19, 2011 12:56
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
essai de ruine
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
essai de tole d'acier ple
PLAQUE NERVUREE POUR BARDAGE
Essais de flexibilité et de ruine sous charges répartie
Essais de flexibilité et de ruine sous charges répartie
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | destruction test |
kashew
|
| 4 +2 | failure test |
Tony M
|
| 4 +2 | failure load test |
Richard Hedger
|
| 3 -1 | Depletion test |
Subbanna
|
Change log
May 3, 2011 19:35: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
destruction test
*
Peer comment(s):
| agree |
Bashiqa
: As you were the first to answer, but Tony's perfectly OK.
55 mins
|
| agree |
chris collister
: or "test to destruction"
1 hr
|
| agree |
silvester55
4 hrs
|
| neutral |
Tony M
: I know we speak of 'non-destructive testing', but since the object is not actually to destroy the specimen, but simply to find out at what loading it fails, I'm not sure if this is truly technically accurate?
16 hrs
|
|
Yes, I'm extreme! I think failure test is good here// In other cases (examining etc.where one is not actually busting something up) I think DESTRUCTIVE is fine as opposed to NON DESTRUCTIVE. DT and NDT.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
failure test
testing at what point it actually fails / breaks / is destroyed etc.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Hedger
: yes, failure load test
7 hrs
|
|
Thanks, Richard! Yes, add 'load'.
|
|
| agree |
kashew
18 hrs
|
|
Thanks, Kashew!
|
-1
27 mins
Depletion test
.. Metallurgical, EV Expected value and Petroleum Engineers FAL Formation ... CVD Constant volume depletion (test) MBH Matthews-Brons-Hazebroek DCF ...
books.google.com/books?isbn=1593700563.
books.google.com/books?isbn=1593700563.
+2
8 hrs
failure load test
I've changed my answer because this one has been niggling me for the last few hours. In structural design and material resistance the term "charge à la ruine" is translated as "failure load"
Refer to link below - last page
Refer to link below - last page
Discussion