Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
porter sur
English translation:
bears on
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Jan 30, 2012 11:01
12 yrs ago
4 viewers *
French term
porter sur
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
installation de dessablag
Good morning,
"Le cylindre d'approche coulisse dans le fût d'une position rétractées à une position de travail ou l'extrémité libre de la bouterolle est en butée sur une pièce à dessabler. On verra ci-après que, si rien ne limite la course du cylindre d'approche, celui-ci vient en position de sur-course.
La surface extérieure du cylindre d’approche porte sur la surface d’alésage en deux zones d’étanchéité et de guidage."
Could it be "includes"?
Please help
Thank you
"Le cylindre d'approche coulisse dans le fût d'une position rétractées à une position de travail ou l'extrémité libre de la bouterolle est en butée sur une pièce à dessabler. On verra ci-après que, si rien ne limite la course du cylindre d'approche, celui-ci vient en position de sur-course.
La surface extérieure du cylindre d’approche porte sur la surface d’alésage en deux zones d’étanchéité et de guidage."
Could it be "includes"?
Please help
Thank you
Proposed translations
(English)
4 | bears on | kashew |
4 | to rest upon | Hal D'Arpini |
Proposed translations
5 hrs
Selected
bears on
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
26 mins
to rest upon
I'm not an expert in this field, so I can't picture this in my head, but this common interpretation of "porter sur" seems to make sense.
Something went wrong...