Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
bélières de pendentif
anglais translation:
suspension loop/ring; pendant eyelet
Added to glossary by
French2English
May 13, 2012 14:23
12 yrs ago
2 viewers *
français term
Royaume-Uni
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais
bélières de pendentif
français vers anglais
Technique / Génie
Métallurgie / moulage
Jewellery / setting
La cavité de passage des bélières de pendentif doivent mesurer au minimum 1,5mm x 4 mm.
A pendentif being a 'pendant' and we are talking about their attachments. Looking for some specialised vocabulary here, however, as I have no idea what these tiny pieces of metal are called in English.
I came across this website, which was somewhat helpful in explaining the concept, but I am still not sure what these are.
http://bijouxalacheville.forumactif.org/t4261-beliere-sur-un...
Any experts out there? :)
A pendentif being a 'pendant' and we are talking about their attachments. Looking for some specialised vocabulary here, however, as I have no idea what these tiny pieces of metal are called in English.
I came across this website, which was somewhat helpful in explaining the concept, but I am still not sure what these are.
http://bijouxalacheville.forumactif.org/t4261-beliere-sur-un...
Any experts out there? :)
Proposed translations
(anglais)
| 2 +1 | suspension loop |
Marco Solinas
|
| 4 | bow(s)/hooks/ring(s)/ loop(s) |
piazza d
|
| 3 | Pendant Bails |
mohanv
|
References
| beliere |
Catherine Gilsenan
|
Proposed translations
+1
23 minutes
Marco Solinas
Native in anglais
Accurate, professional translations
Native in: anglais 
, italien
Works in: italien vers anglais, français vers anglais
Related KudoZ points
:
8
Selected
suspension loop
or: "pendant eylet"
or: "suspension ring"
According to this multilingual dictionary of Jewlery:
http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=B&la=...
or: "suspension ring"
According to this multilingual dictionary of Jewlery:
http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=B&la=...
Note from asker:
| Great link, very helpful - and looks spot on....! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer sits well with me! Many thanks to all contributors. "
41 minutes
bow(s)/hooks/ring(s)/ loop(s)
Even more references on linguee.
Note from asker:
| Looks like you are hot on the trail, too, piazza....! |
2 heures
Reference comments
19 heures
Catherine Gilsenan
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Royaume-Uni
A Professional Service Handled With Care
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais
Reference:
beliere
It's the ring that the pendant is attached to, and which the chain threads through.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-05-14 10:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/imgres?q=bélière&um=1&hl=en&client=f...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-05-14 10:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stratagemme.com/site_stratagemme_glossaire.htm
Sorry - this link should work!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-05-14 10:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/imgres?q=bélière&um=1&hl=en&client=f...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-05-14 10:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stratagemme.com/site_stratagemme_glossaire.htm
Sorry - this link should work!
Something went wrong...