Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"redecouvert"
English translation:
Discovered again/found again/Dug up
Added to glossary by
Gad Kohenov
May 1, 2008 23:46
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Accuracy - Deadline
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, Arabic to French, French to English, and 1 more.
"redecouvert"
French to English
Other
Military / Defense
redecouvert
ils "des etats" ont donc "redecouvert" Laurent Kabila.
Proposed translations
(English)
| 4 | Discovered again/found again/Dug up |
Gad Kohenov
|
| 4 | rediscovered |
The Misha
|
| 4 | Reconsidered, revisited, remembered |
Desco
|
| 3 | put back to the game |
Ewa Chojnowska
|
Change log
May 2, 2008 11:18: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Discovered again/found again/Dug up
redécouvrir
v. rediscover, discover again, find again, gain knowledge of for a second time
I prefer dug up. it means return back from oblivion.
v. rediscover, discover again, find again, gain knowledge of for a second time
I prefer dug up. it means return back from oblivion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
rediscovered
They rediscovered this guy, blah blah. I think it is pretty straightforward.
2 hrs
Reconsidered, revisited, remembered
hope this helps
Example sentence:
they remembered Laurent Kabila, old rebel congolese leader, that they placed at the head of a small....
9 hrs
Ewa Chojnowska
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
put back to the game
of course it's not the exact translation, but I think it suits well the context. And I give a strong support for 'dug up' , too:)
Discussion
reinstalle en presidence.
what would be the proper verb that would keep the meaning of " redecouvert"