Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soldatesque à demeure
English translation:
the constant presence of soldiers
Added to glossary by
Philippa Smith
Nov 13, 2021 23:42
2 yrs ago
38 viewers *
French term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
soldatesque à demeure
French to English
Art/Literary
Military / Defense
From An Art History Book
Contexte :
Les décisions allemandes concernant Brissac durent sans doute dépendre de hautes spéculations dont la raison échappa toujours aux Français… Comment comprendre en effet qu’avec tout cet appareil militaire, le château fût simplement promu « Rastplatz » c’est-à-dire : lieu de repos pour les soldats ? C’est dans ce relais de guerre, où les hommes de la Wehrmacht pouvaient se détendre, sans vraiment changer d’ambiance, qu’étaient conservées, parmi d’autres objets d’art irremplaçables, les célèbres tapisseries de l’APOCALYPSE d’Angers et celles de l’Histoire du roi, appartenant au décor de Versailles. Une étincelle pouvait tout détruire ! Ce qui était toujours à craindre par ces temps de bombardements et de soldatesque à demeure.
Merci Beaucoup,
Barbara
Les décisions allemandes concernant Brissac durent sans doute dépendre de hautes spéculations dont la raison échappa toujours aux Français… Comment comprendre en effet qu’avec tout cet appareil militaire, le château fût simplement promu « Rastplatz » c’est-à-dire : lieu de repos pour les soldats ? C’est dans ce relais de guerre, où les hommes de la Wehrmacht pouvaient se détendre, sans vraiment changer d’ambiance, qu’étaient conservées, parmi d’autres objets d’art irremplaçables, les célèbres tapisseries de l’APOCALYPSE d’Angers et celles de l’Histoire du roi, appartenant au décor de Versailles. Une étincelle pouvait tout détruire ! Ce qui était toujours à craindre par ces temps de bombardements et de soldatesque à demeure.
Merci Beaucoup,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the constant presence of soldiers |
Philippa Smith
|
| 3 +1 | soldiers stationed all around |
SafeTex
|
Change log
Nov 15, 2021 14:47: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Nov 15, 2021 14:47: Philippa Smith changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - " soldatesque à demeure"" to ""the presence of unruly soldiers""
Proposed translations
+1
19 hrs
Philippa Smith
Native in English
29 years turning out perfect English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
the constant presence of soldiers
I think this is what it means: it was incomprehensible and dangerous keeping the precious art works there what with the bombing and soldiers all over the place. Various ways you could say it...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-11-15 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
In response to Cyril's discussion entry, I'll add how I imagined the earlier part of the sentence to go:
"...with bombs raining down and the constant presence of soldiers."
And I had also wondered about adding in an adjective, e.g."
"unruly soldiers."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-11-15 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
In response to Cyril's discussion entry, I'll add how I imagined the earlier part of the sentence to go:
"...with bombs raining down and the constant presence of soldiers."
And I had also wondered about adding in an adjective, e.g."
"unruly soldiers."
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 12 mins
soldiers stationed all around
Just an alternative choice but I have no qualms with Philippa's suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
ormiston
: Why not stationed inside? Or, more broadly, AT the chateau?
8 hrs
|
|
Thanks. Yes I wondered about the preposition too. All such counter suggestions are welcome
|
Reference comments
1 hr
Reference:
fwiw/hth
SOLDATESQUE1, adj.
SOLDATESQUE2, subst. fém.
Péj. Propre aux soldats; qui est caractéristique du comportement, des mœurs généralement attribuées aux soldats (rudesse, brutalité, grossièreté). Expression, maintien, ton soldatesque; manières, mœurs soldatesques. Un certain esprit soldatesque, qui est la gangrène de la liberté, menace assez visiblement la constitution anglaise (J. de Maistre, Pape, 1819, p. 136).On lui donnait, parfois, le titre de général [au Marquis] à cause de son penchant au langage soldatesque et de la maigreur cavalière de ses genoux (Arnoux, Nuit St-Avertin, 1942, p. 81).
REM.
Soldatesquement, adv.,rare. A la manière des soldats. Un homme de ceux que les troupiers appellent soldatesquement des durs à cuire (Balzac,Paysans, 1844, p. 156).
Prononc. et Orth.: [sɔldatεsk]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1556 soldadesque « qui est propre au soldat » (Papiers de Granvelle, t. 4, p. 614 ds Fonds Barbier); 1580 soldatesque (Montaigne, Essais, I, 26, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p. 172). Empr., par l'intermédiaire de l'esp.soldadesco, à l'ital. soldatesco « id. » (dep. fin xive-déb. xves., F. Villani ds Tomm.-Bell.), dér. de soldato (soldat*). Bbg. Hope 1971, p. 222.
https://www.cnrtl.fr/definition/soldatesque
à demeure , locution
Sens 1
En permanence, de façon définitive.
Synonyme : en
Traduction anglais : permanently
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/a-deme...
SOLDATESQUE2, subst. fém.
Péj. Propre aux soldats; qui est caractéristique du comportement, des mœurs généralement attribuées aux soldats (rudesse, brutalité, grossièreté). Expression, maintien, ton soldatesque; manières, mœurs soldatesques. Un certain esprit soldatesque, qui est la gangrène de la liberté, menace assez visiblement la constitution anglaise (J. de Maistre, Pape, 1819, p. 136).On lui donnait, parfois, le titre de général [au Marquis] à cause de son penchant au langage soldatesque et de la maigreur cavalière de ses genoux (Arnoux, Nuit St-Avertin, 1942, p. 81).
REM.
Soldatesquement, adv.,rare. A la manière des soldats. Un homme de ceux que les troupiers appellent soldatesquement des durs à cuire (Balzac,Paysans, 1844, p. 156).
Prononc. et Orth.: [sɔldatεsk]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1556 soldadesque « qui est propre au soldat » (Papiers de Granvelle, t. 4, p. 614 ds Fonds Barbier); 1580 soldatesque (Montaigne, Essais, I, 26, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p. 172). Empr., par l'intermédiaire de l'esp.soldadesco, à l'ital. soldatesco « id. » (dep. fin xive-déb. xves., F. Villani ds Tomm.-Bell.), dér. de soldato (soldat*). Bbg. Hope 1971, p. 222.
https://www.cnrtl.fr/definition/soldatesque
à demeure , locution
Sens 1
En permanence, de façon définitive.
Synonyme : en
Traduction anglais : permanently
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/a-deme...
Note from asker:
| Thank You for your help. This confirms a translation for the phrase that was offered elsewhere, and which I actually decided was, in all likelihood, the most accurate interpretation. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Emmanuella
: A demeure means ' in the place' as proposed elsewhere as you may know.
9 hrs
|
| agree |
mchd
: oui pour cette interprétation : le Château de Brissac était occupé "en permanence" par les soldats allemands en repos, mais avec un comportement parfois dangereux dans les lieux (excès de boissons alcoolisées, présence d'armes).
17 hrs
|
Discussion
https://cnrtl.fr/definition/demeure
Soldatesque = soldats brutaux et indisciplinés qui se livrent à des excès (eg pillages)
https://cnrtl.fr/definition/soldatesque
Un incendie est à craindre vu que les soldats résident dans la demeure.
L'interprétation la plus plausible selon moi.
Would the term "soldierly" be part of the phrase you are considering?
Collins & Oxford.