Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dépendances immobilières
English translation:
fixed assets (and property)
Added to glossary by
Jane RM
Sep 23, 2008 15:51
15 yrs ago
3 viewers *
French term
dépendances immobilières
French to English
Law/Patents
Mining & Minerals / Gems
"seuls les terrains, bâtiments, ouvrages, équipements et engins installés à demeure et nécessaires à l’exploitation des gisements constituent les dépendances immobilières de cette Concession dont la propriété est à ce titre transférée à l'Etat à titre gratuit à l'expiration de ladite Concession" This is in an agreement relating to an exploration permit for oil. thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | fixed assets (and property) |
B D Finch
|
| 3 +1 | accessories and subsidiaries |
Vicky James
|
| 3 | required assets |
Jack Dunwell
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
fixed assets (and property)
This would cover the whole list. One could simply use "fixed assets" or go for a belt and braces approach.
"Interests of colliery concerns and of Class A subsidiaries thereof in **fixed and movable property** used at a coal mine within the meaning of the Coal ..."
www.dmm.org.uk/books/cina10.htm
"... system of **fixed assets and property**, land and equipment; and (iii) exemption on profits from mines and mining rights contributed in consideration for ..."
www.mondaq.com/article.asp?articleid=45028 - 59k
"IN THE MATTER OF EL CALLAO MINING CORP. MRRS DECISION DOCUMENT ... only $7.6 million were not **fixed assets** (property and equipment) related to the Project; ..."
www.msc.gov.mb.ca/legal_docs/orders/crystallex.html
"Interests of colliery concerns and of Class A subsidiaries thereof in **fixed and movable property** used at a coal mine within the meaning of the Coal ..."
www.dmm.org.uk/books/cina10.htm
"... system of **fixed assets and property**, land and equipment; and (iii) exemption on profits from mines and mining rights contributed in consideration for ..."
www.mondaq.com/article.asp?articleid=45028 - 59k
"IN THE MATTER OF EL CALLAO MINING CORP. MRRS DECISION DOCUMENT ... only $7.6 million were not **fixed assets** (property and equipment) related to the Project; ..."
www.msc.gov.mb.ca/legal_docs/orders/crystallex.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, this seems most appropriate"
+1
7 mins
accessories and subsidiaries
http://www.ne.jp/asahi/masa/private/history/ww2/text/ver/ver...
As far as concerns the mines which are being worked, the transfer of the
ownership to the French State will apply to all the accessories and subsidiaries
of the said mines, in particular to their plant and equipment both on and below
the surface to their extracting machinery, their plants for transforming coal
Termium:
dépendances des mines Source, record 4, dépendances des mines
SEE OBS, FEM, PLUR
OBS – accessories and subsidiaries of the mines: term rarely used in the singular (accessory and subsidiary of the mine). Source, record 4, Observation 1 - accessories and subsidiaries of the mines
As far as concerns the mines which are being worked, the transfer of the
ownership to the French State will apply to all the accessories and subsidiaries
of the said mines, in particular to their plant and equipment both on and below
the surface to their extracting machinery, their plants for transforming coal
Termium:
dépendances des mines Source, record 4, dépendances des mines
SEE OBS, FEM, PLUR
OBS – accessories and subsidiaries of the mines: term rarely used in the singular (accessory and subsidiary of the mine). Source, record 4, Observation 1 - accessories and subsidiaries of the mines
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
3 hrs
|
| neutral |
B D Finch
: This seems not to cover "terrains et bâtiments".
17 hrs
|
1 hr
required assets
that the contract requires
Something went wrong...