French to English Art/Literary Music musique concrète

"Allure" here refers ONLY to the meaning used by Schaeffer, as defined in his Traité des objets musicaux


"Les Études sont au nombre de trois, successivement Étude aux Allures, aux Sons animés et aux Objets. Elles se présentent donc dans un ordre allant du plus précis au plus général. Les objets sonores sont en effet ce sur quoi porte la recherche musicale en général. Les sons animés sont des objets particuliers, et l’allure un des critères morphologiques — ne se rencontrant donc qu’auprès de certains sons en particulier."

"Les sons de base proviennent notamment de résonances de cloches chinoises en bronze et d’abat-jour en opaline. L’allure, l’un des sept critères morphologiques décrit dans le Traité, désigne toute ondulation ou tremblement audible du son. Elle généralise et englobe les notions traditionnelles de vibrato et de trémolo. Cette étude tente donc d’élaborer un discours musical à partir de variations autour de ce critère, de tenter, si l’on veut, des “mélodies d’allures” — jeux entre des allures plus ou moins serrées, enjambements, contrepoints d’allures, etc. "