Glossary entry

French term or phrase:

charge cationique

English translation:

cation resin charge

Added to glossary by Claire Cox
Nov 23, 2009 12:24
14 yrs ago
French term

charge cationique

French to English Tech/Engineering Nuclear Eng/Sci PWR chemistry
This is discussing the coolant chemistry in PWRs and here specifically lithium management:

Les rejets liquides de 7Li dans l’environnement seront réduits autant que possible, du fait de la limitation induite par les futurs arrêtés de rejets auxquels sera soumise la première tranche EPR, et du coût du lithium enrichi qui devra être récupéré au maximum par une gestion avancée des résines du circuit RCV.
La récupération du 7Li sera donc assurée par « préchargement avant utilisation » d’un déminéraliseur à lit mélangé (LM), dont la **charge cationique** fonctionnera en cycle H+.

I'm not sure how to translate "charge cationique" here - cation loading?

I'd appreciate help from any chemical experts out there.

Many thanks
Change log

Nov 23, 2009 13:43: Julie Barber changed "Term asked" from "\"charge cationique\"" to "charge cationique"

Discussion

Claire Cox (asker) Nov 23, 2009:
You would think so... ... but things aren't always so cut and dried. In a diagram associated with this section, it refers to charge and décharge of the chemical and volume control system , where this process takes place. You would normally expect that to be chargement, but they do in fact use charge.... and ligne de charge is translated as charging line.
FrenchPhD Nov 23, 2009:
Charge No, "la charge" has to refer to the electrical charge created, not the process by which it is created, un chargement.
Claire Cox (asker) Nov 23, 2009:
Charge My concern with the use of "charge" is that surely this is a state, whereas this is talking about an operation - this "charge" fonctionnera... charging perhaps?

Proposed translations

5 hrs
Selected

cation resin load

A mixed bed demineralizer comprises anion and cation exchange resins. I think this must be referring to the amount of cation resin, as this resin will function differently depending on whether it's in an acid (H+) or alkali cycle.

Can't find much support for this, but this patent talks about /cation/resin load:
http://www.wikipatents.com/ca/2379014.html


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-24 08:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry to muddy the waters, but 'cation resin charge' might be an alternative, 'charge' not being used in the sense of electrical (ionic) charge, though. See http://www-ns.iaea.org/downloads/ni/s-reviews/gp-2009/8.2.pd... OSART Good Practices - all about chemistry control in plant systems at Bugey et al. Very relevant to your text, of course, but it's not clear whether it might be a translation, as I believe OSART people compile their reports on each country's submissions i.e. translations. Your choice!

The primary systems resin management programme has made a significant contribution to the reduction of solid waste and reducing chemistry operating costs.

The design resin bed configuration for the chemical and volume control circuit (RCV) is two mixed beds for circuit purification followed by a side-stream cation bed, for lithium removal. Common industry practice is to use mixed beds that operate in the lithium/borate form, and specially prepared mixed resin (cation resin > 99 percent 7Li+) is purchased. This resin is very expensive when compared with H+ form cation resin. The station’s primary circuit resin management programme dispenses with the purchase of the expensive lithium form resin and takes advantage of the production of lithium-7 within the primary circuit by the neutron absorption reaction of boron-10. One of the two mixed beds is loaded with 7Li+/borate form resin. This is in use for normal primary coolant purification during operation. A new cation resin charge, hydrogen form (H+), is then loaded into the other mixed bed vessel. The volume of cation resin loaded is equivalent to only the cation portion of a mixed bed charge, so the vessel is only part loaded. This bed is used for periodic lithium removal and is slowly saturated with lithium over several cycles. When the cation is saturated with lithium, an anion charge is loaded on top of the cation and is then saturated with boron. When the purification bed is exhausted, it is discharged to solid waste treatment.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Moira - very useful reference doucment! I went with cation resin charge in the end"
+1
1 hr

positive ions, or, cationic charge

Peer comment(s):

agree Chris Hall : cationic charge.
1 min
Something went wrong...
42 mins
French term (edited): "charge cationique"

cation charge

Quite a few ghits.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-23 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Not as many as for "cationic charge" however.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-23 16:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

I have observed that "charge" is said both of the "intensity" - the number of cations per unit volume for instance - and of the "unit" or "dose", along the lines of the detergent "recharges" you get to refill the bottle under the sink.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search