May 1, 2006 14:22
18 yrs ago
French term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
entreprises canardements
French to English
Other
Other
Capacité de référer rapidement et d’expliquer des processus et l’intention générale des Chapitres pertinents de l’ALÉNA qui sont d’intérêt aux parties en cause (les entreprises canardements, les fonctionnaires des institutions comme l’Agence du Revenu ou le Tribunal du commerce extérieur), pour comprendre la documentation requise, et pour obtenir des informations nécessaires à un dossier complet.
Comes from Quebec and deals with international trade disputes
Comes from Quebec and deals with international trade disputes
Proposed translations
(English)
| 3 | canardement |
Julie Barber
|
| 3 | entreprises canadiennes et leurs départements (see below) |
Francis Marche
|
Proposed translations
19 mins
Julie Barber
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
34
Selected
canardement
without the s....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-01 14:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
it's not the type of company I know that much!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-05-01 14:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Taking a total guess here: it's the company making the complaint - the plaintiff...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-05-01 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
I can only find one 'serious' reference with the word:
http://www.greatwardifferent.com/Great_War/French/Flores_Hum...
and imagine that on this link they mean noise....hence my answer above
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-05-01 15:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
or stone throwing - new word: canarder - bombard! or throw missiles...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-01 14:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
it's not the type of company I know that much!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-05-01 14:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Taking a total guess here: it's the company making the complaint - the plaintiff...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-05-01 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
I can only find one 'serious' reference with the word:
http://www.greatwardifferent.com/Great_War/French/Flores_Hum...
and imagine that on this link they mean noise....hence my answer above
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-05-01 15:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
or stone throwing - new word: canarder - bombard! or throw missiles...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I sent to the client as is with a note, didn't want to guess. Wish I could give points to both, but they go to the first answerer. Thank you."
1 day 1 hr
Francis Marche
France
France
Native in French
&
English
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
entreprises canadiennes et leurs départements (see below)
if it's not a spell-checker gone mad (entreprises canadiennes) it could be a typo where two words were merged to make this unvolontary portemanteau word by a deletion of a part in both of them. e.g.: entreprises "canadiennes d'armement". / "entreprises canadiennes et leurs départements", etc...
and/or a combination of both processes:
*canadiennes et leurs départements* --(deletion and merge portemanteau--> *canartements*---(spell-check)---->*canardements*
PS. you should give me FIVE Kudoz points for this one! ;-)
More context could help.
and/or a combination of both processes:
*canadiennes et leurs départements* --(deletion and merge portemanteau--> *canartements*---(spell-check)---->*canardements*
PS. you should give me FIVE Kudoz points for this one! ;-)
More context could help.
Discussion
a good link attached though for any other vocab on ALENA!