Oct 3, 2006 15:19
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Cirque esthétique et rêveur
French to English
Other
Other
This is the title of an artistic show with jugglers and magicians.
Thank you very much for any ideas...
Thank you very much for any ideas...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
a circus of beauty and dreams
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much...
Ameli"
8 mins
Luisa Moura Almeida
Punctual, good quality
Native in: Portuguese 
, Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
Aesthetic, dreamy circus
"...Aesthetic, dreamy circus depicts states of mind behind the everyday situations..."
http://66.249.93.104/search?q=cache:MTip_9jMYPEJ:www.walonet...
http://66.249.93.104/search?q=cache:MTip_9jMYPEJ:www.walonet...
12 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
beauty dreamland circus
always medium for poetry!!!
think can do
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-03 15:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
maybe realm, or environment to replace circus?
think can do
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-03 15:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
maybe realm, or environment to replace circus?
16 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
CIRQUE, A VISUAL FEAST OF COLOURS AND IMAGERY
.....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-03 15:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
CIRCUS, A VISUAL FEAST OF COLOURS AND IMAGERY
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-03 15:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
CIRCUS, A VISUAL FEAST OF COLOURS AND IMAGERY
Peer comment(s):
| neutral |
David Sirett
: Your taking a chance here--this particular show might not feature much colour
56 mins
|
16 hrs
Kathryn Strachecky
Native in English
Works in field
French to English quality translations
Native in: English
Works in: French to English
The Beauteous Dream-Makers Circus
OK, I admit that I'm really pushing it here, but maybe this could help give other ideas....
1 day 12 hrs
An esthetic and romantic circus
Hello,
esthétique = esthetic (artistic)
rêveur = romantic (fantastical, fanciful)
esthétique = esthetic (artistic)
rêveur = romantic (fantastical, fanciful)
Reference:
Something went wrong...