Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de l'ordre de
English translation:
akin to that of
Added to glossary by
Francis Marche
Jan 12, 2015 10:03
9 yrs ago
3 viewers *
French term
de l'ordre de
French to English
Social Sciences
Philosophy
From an academic text on Plato's "Statesman":
S’il y a tissage politique, c’est que le modèle d’unité de la cité qu’impose le politique est de ***l’ordre du*** tissu. Parce que chaîne et trame s’entrelacent en s’opposant et en restant différentes l’une de l’autre, parce qu’un tissu est le symbole matériel et le modèle de la résolution univoque d’une contrariété, et parce qu’un tissu, comme une cité, peuvent toujours être déliés, tisser la cité n’est pas juste l’unifier, c’est l’unifier d’une certaine façon.
S’il y a tissage politique, c’est que le modèle d’unité de la cité qu’impose le politique est de ***l’ordre du*** tissu. Parce que chaîne et trame s’entrelacent en s’opposant et en restant différentes l’une de l’autre, parce qu’un tissu est le symbole matériel et le modèle de la résolution univoque d’une contrariété, et parce qu’un tissu, comme une cité, peuvent toujours être déliés, tisser la cité n’est pas juste l’unifier, c’est l’unifier d’une certaine façon.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 15, 2015 21:22: Francis Marche Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Selected
is that of a fabric
the pattern of unity... ... is that of a fabric
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-01-12 10:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
or "is akin to that of a fabric"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-01-12 10:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
or "is akin to that of a fabric"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I like "akin" very much."
+1
6 mins
Is like / resembles
... Can be compared to fabric in that ...
10 mins
Related to/in relation to/pertaining to/is about
Suggestion
+3
35 mins
of the same nature
The model is of the same nature as fabric = shares the same characteristics.
Or "shares the same nature" if you prefer.
Or "shares the same nature" if you prefer.
Peer comment(s):
agree |
Daryo
1 hr
|
Merci bien Daryo!
|
|
agree |
Jocelyne Cuenin
7 hrs
|
Merci bien Petitavoine!
|
|
agree |
Simo Blom
3 days 11 mins
|
Merci bien Simo!
|
3 hrs
of the same extent
"same extent" to emphasize a degree of complexity,
Something went wrong...