Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fonctionner à 4
English translation:
Mosaic feature/split-screen
Added to glossary by
Emily Plank
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 25, 2012 03:25
11 yrs ago
French term
Australia
A translator you can count on
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Fonctionner à 4
French to English
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
From a text describing how babies are going to be filmed for an advertisement.
"Les photos doivent fonctionner parfois à 4 : ce sont des images en gros plans. Les peaux des bébés sont magnifiques, leur yeux brillent."
This is the start of a new paragraph and I don't quite understand what they mean by "fonctionner à 4" in this case. Working in 4s? Splitting the screen into 4 close-up photos? Any help would be much appreciated - it's very urgent!!
Thank you!
"Les photos doivent fonctionner parfois à 4 : ce sont des images en gros plans. Les peaux des bébés sont magnifiques, leur yeux brillent."
This is the start of a new paragraph and I don't quite understand what they mean by "fonctionner à 4" in this case. Working in 4s? Splitting the screen into 4 close-up photos? Any help would be much appreciated - it's very urgent!!
Thank you!
Change log
Jun 26, 2012 04:55: Emily Plank Created KOG entry
Discussion