Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aménagement limite
English translation:
borderline syndrome
Added to glossary by
Laura Molinari
Sep 19, 2002 18:40
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
aménagement limite
French to English
Other
Psychology
psychiatry
D'un point de vue psychodynamique, M. XX semble perturbé par un aménagement limite avec des traits de la personnalité antisociale.
Les facteurs de risque stables résident principalement dans l'aménagement limite de sa personnalité assortie d'une dépendence affective.
Les facteurs de risque stables résident principalement dans l'aménagement limite de sa personnalité assortie d'une dépendence affective.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
borderline syndrome with antisocial personality traits
the grouping of symptoms
In DSM IV terms
... Borderline Syndrome: A Personality Disorder of Our Time. ... Borderline Syndrome offers
a clear presentation of what is currently known about the disorder. ...
www.filmakers.com/indivs/BorderlineSyndrome.htm - 4k - Cached - Similar pages
Beyond the Borderline
... We met them last six years ago in an earlier film (Borderline Syndrome: A
Personality Disorder of Our Time) about this controversial diagnosis. ...
www.filmakers.com/indivs/BeyondBorderline.htm - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.filmakers.com ]
Borderline Syndrome. Energies of Defense - [ Translate this page ]
Borderline Syndrome. Energies of Defense. First Installation: 09.05.2000
Last update: 06.06.2000. 1. Einleitende Vorbemerkungen. 2. Websites ...
www.hgb-leipzig.de/artnine/lehre/ljubljana/ - 2k - Cached - Similar pages
Borderline Syndrome: Press Release no. 1
Borderline Syndrome. List of Artists. First Installation: 09.05.2000
Last update: 09.05.2000. ___________M ANIFESTA 3______________. ...
www.hgb-leipzig.de/artnine/lehre/ljubljana/press1.html - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hgb-leipzig.de ]
[PDF]Animal Ethics: the borderline syndrome Vincent Pompe A revi ew of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
Page 1. Animal Ethics: the borderline syndrome Vincent Pompe A revi ew
of the sou rces of diversity Page 2. Animal Ethics: the borderline ...
www.ensaia.inpl-nancy.fr/bioethics/ workshop/pdf/Pompe_slides.pdf - Similar pages
AFANet - Aristoteles Workshop on "Teaching Animal Bioethics in ...
... Kuczynski Animal Ethics: the borderline syndrome. A ... Our moral conduct
towards animals can be compared with a borderline syndrome. It is ...
www.ensaia.inpl-nancy.fr/bioethics/ workshop/perspectives.html - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ensaia.inpl-nancy.fr ]
EMC: Topics for: Borderline Syndrome: A Personality Disorder of ...
EMC: Topics for: Borderline Syndrome: A Personality Disorder of Our Time. EMC Home,
| New Titles, | All Titles, | Abstracts, | Topical Index, | Withdrawn, | CSS Home. ...
pokey.css.washington.edu/css/emc/topics.php?mid=6286 - 9k - Cached - Similar pages
EMC: Abstracts
... BORDERLINE SYNDROME: A PERSONALITY DISORDER OF OUR TIME: 1988 ----- color -----
74 min ----- $24.00 ----- vhs; Patients diagnosed with Borderline Personality ...
pokey.css.washington.edu/css/emc/ titles.php?abstracts=1&mid=6286 - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from pokey.css.washington.edu ]
The Masterson Institute - Psychotherapy of the Personality ...
... experience, Dr. Masterson develops not only a clear definition of the borderline
syndrome, but also the etiology and treatment of this complex disorder. ...
www.mastersoninstitute.org/bladult.html - 9k - Cached - Similar pages
ACTUALITE DU SYNDROME BORDERLINE - [ Translate this page ]
... E-mail: [email protected] Retour a la page de garde _________________________________________________________________
ACTUALITE DU SYNDROME BORDERLINE ...
ourworld.compuserve.com/homepages/ fineltain_ludwig/bulle3.htm - 63k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-19 18:50:30 (GMT)
--------------------------------------------------
amènagement can also be organization
borderline organization with etc
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-19 18:50:55 (GMT)
--------------------------------------------------
20 years in this field!
In DSM IV terms
... Borderline Syndrome: A Personality Disorder of Our Time. ... Borderline Syndrome offers
a clear presentation of what is currently known about the disorder. ...
www.filmakers.com/indivs/BorderlineSyndrome.htm - 4k - Cached - Similar pages
Beyond the Borderline
... We met them last six years ago in an earlier film (Borderline Syndrome: A
Personality Disorder of Our Time) about this controversial diagnosis. ...
www.filmakers.com/indivs/BeyondBorderline.htm - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.filmakers.com ]
Borderline Syndrome. Energies of Defense - [ Translate this page ]
Borderline Syndrome. Energies of Defense. First Installation: 09.05.2000
Last update: 06.06.2000. 1. Einleitende Vorbemerkungen. 2. Websites ...
www.hgb-leipzig.de/artnine/lehre/ljubljana/ - 2k - Cached - Similar pages
Borderline Syndrome: Press Release no. 1
Borderline Syndrome. List of Artists. First Installation: 09.05.2000
Last update: 09.05.2000. ___________M ANIFESTA 3______________. ...
www.hgb-leipzig.de/artnine/lehre/ljubljana/press1.html - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hgb-leipzig.de ]
[PDF]Animal Ethics: the borderline syndrome Vincent Pompe A revi ew of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
Page 1. Animal Ethics: the borderline syndrome Vincent Pompe A revi ew
of the sou rces of diversity Page 2. Animal Ethics: the borderline ...
www.ensaia.inpl-nancy.fr/bioethics/ workshop/pdf/Pompe_slides.pdf - Similar pages
AFANet - Aristoteles Workshop on "Teaching Animal Bioethics in ...
... Kuczynski Animal Ethics: the borderline syndrome. A ... Our moral conduct
towards animals can be compared with a borderline syndrome. It is ...
www.ensaia.inpl-nancy.fr/bioethics/ workshop/perspectives.html - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ensaia.inpl-nancy.fr ]
EMC: Topics for: Borderline Syndrome: A Personality Disorder of ...
EMC: Topics for: Borderline Syndrome: A Personality Disorder of Our Time. EMC Home,
| New Titles, | All Titles, | Abstracts, | Topical Index, | Withdrawn, | CSS Home. ...
pokey.css.washington.edu/css/emc/topics.php?mid=6286 - 9k - Cached - Similar pages
EMC: Abstracts
... BORDERLINE SYNDROME: A PERSONALITY DISORDER OF OUR TIME: 1988 ----- color -----
74 min ----- $24.00 ----- vhs; Patients diagnosed with Borderline Personality ...
pokey.css.washington.edu/css/emc/ titles.php?abstracts=1&mid=6286 - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from pokey.css.washington.edu ]
The Masterson Institute - Psychotherapy of the Personality ...
... experience, Dr. Masterson develops not only a clear definition of the borderline
syndrome, but also the etiology and treatment of this complex disorder. ...
www.mastersoninstitute.org/bladult.html - 9k - Cached - Similar pages
ACTUALITE DU SYNDROME BORDERLINE - [ Translate this page ]
... E-mail: [email protected] Retour a la page de garde _________________________________________________________________
ACTUALITE DU SYNDROME BORDERLINE ...
ourworld.compuserve.com/homepages/ fineltain_ludwig/bulle3.htm - 63k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-19 18:50:30 (GMT)
--------------------------------------------------
amènagement can also be organization
borderline organization with etc
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-19 18:50:55 (GMT)
--------------------------------------------------
20 years in this field!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane, I appreciate all the refs."
+1
5 mins
marginal personnality adjustment
aménagement n'est pas ici dans son sens habituel
Référence TERMIUM :
Domaine(s)
– Personality Development
Domaine(s)
– Développement de la
personnalité
personality
adjustment Source
CORRECT
adaptation de la
personnalité Source
FÉM
DEF – the process of
bringing one's personality
into closer harmony with
the demands of one's
environment or reference
group. Source
Réf. Harrap's :
marginal
marginal case = cas limite;
Référence TERMIUM :
Domaine(s)
– Personality Development
Domaine(s)
– Développement de la
personnalité
personality
adjustment Source
CORRECT
adaptation de la
personnalité Source
FÉM
DEF – the process of
bringing one's personality
into closer harmony with
the demands of one's
environment or reference
group. Source
Réf. Harrap's :
marginal
marginal case = cas limite;
Peer comment(s):
| agree |
markmx
: if, here, by 'marginal' the meaning is minor or modest, rather than on the fringes of society; but personally prefer 'development to 'adjustment'(Nurse Ratchett connotations in 'Cuckoo's Nest')
6 hrs
|
7 mins
Haim Kadman
Native in English
Specializes in field
Punctuality,reliability and style.
Native in: English 
, Hebrew
Works in: French to English, French to Hebrew, Hebrew to English, and 5 more.
Limited development
Personality limited development of a person
1 hr
Francesco Barbuto
Seventeen Years Experience: Words Count!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
borderline traits
or
borderline development of his personality with antisocial traits.
Oxford-Hachette
borderline development of his personality with antisocial traits.
Oxford-Hachette
+1
2 hrs
limited personality development and a tendancy toward anti-social behaviour
rather than 'marginal' and 'adjustment'; while at the same time agreeing in part with most of the previous suggestions.
I, a layman, understand this to be the meaning in plain language
I, a layman, understand this to be the meaning in plain language
Something went wrong...