Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte authentique
English translation:
Purchase Deed (unregd); Transfer (regd.) BE
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jun 25, 2005 12:46
18 yrs ago
119 viewers *
French term
acte authentique
French to English
Other
Real Estate
contracts
what would be British Englih :
final deed
(final)sale contract (I would think)
sale deed
sale agreement
final deed
(final)sale contract (I would think)
sale deed
sale agreement
Proposed translations
(English)
| 4 | Final-stage Notarized Instrument of Transfer (regd.)/Purchase Deed under Seal (unregd.) |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | (title) deeds |
Paul Hirsh
|
| 4 | Deed of conveyance |
Bentcliff
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Final-stage Notarized Instrument of Transfer (regd.)/Purchase Deed under Seal (unregd.)
First stage of a 'conveyance on sale' in the UK = exchange of private contracts under hand (cous seing prive).
Second-stage = Transfer. Authentique - duly certified or instrument under seal.
Deed of sale in the KudoZ glossaries from Peter Freckleton is a good amorphous description, though confusable with a necessarily long-form, second-stage Purchase Deed in BE that is used in UNREGISTERED conveyancing only. A short-form Transfer Document is used as the final doc. in registered conveyancing for the UK Land Registry.
Purchase of a home abroad. -, The presale deed and promise ... All lease agreements should be embodied in a notarized deed. Where there is an authentic deed ...
Second-stage = Transfer. Authentique - duly certified or instrument under seal.
Deed of sale in the KudoZ glossaries from Peter Freckleton is a good amorphous description, though confusable with a necessarily long-form, second-stage Purchase Deed in BE that is used in UNREGISTERED conveyancing only. A short-form Transfer Document is used as the final doc. in registered conveyancing for the UK Land Registry.
Purchase of a home abroad. -, The presale deed and promise ... All lease agreements should be embodied in a notarized deed. Where there is an authentic deed ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "plenty of UK sites (or Irish)
purchase deed being final"
43 mins
Paul Hirsh
France
France
Native in English
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(title) deeds
...
4 hrs
Deed of conveyance
A "deed of conveyance", or simply a "conveyance" is the document drawn up by a solicitor which transfers an interest in real property. It is roughly the equivalent of a notarial deed in civil law jurisdictions.
Caveat: Scottish law is not the same as the rest of Britain, so this term may not apply in Scotland.
Caveat: Scottish law is not the same as the rest of Britain, so this term may not apply in Scotland.
Discussion